Takaaki Yamane | Japan Association of Translators

Professional Information

Profession

Translator

Source Language

English

Target Language

Japanese

Specialties

テキストも、映像も。

ポエティックな美文に
語感とリズムに優れるコピー。
翻訳者にできることはたくさんあります。

Translator/Subtitler, English to Japanese
Transcreation, editing, copywriting,
writing, copy editing
Now getting into AD, Aspiring Literary Translator

transcreation, creative translation, translation, edit, subtitling, VO, dub, copywriting Domain: advertisement, marketing, hero copy, tagline, body copy, website, banner, campaign,promotion, creative translation, art, movie, drama
Owns Trados 2021
Expericences in memoQ, XTM and others
Currency: USD, GBP, EUR
Minimum rate with agencies: 0.12GBP

大切なグローバルメッセージだからこそ。
日本語話者オーディエンスに訴求する言葉を届けるなら、
「外国語コピーの日本語化は翻訳者にまかせる」が正解。

トンマナ（TOV）、キャンペーンブリーフ、
ローカリゼージョン、トランスクリエーション⸺。
求められる温度や距離感にあった響く翻訳コピーを書ける、
トランスクリーション実績の豊富な "コピートランスレーター" です。
パブリッシュ/サインオフ直前の編集やリライトの経験も豊富。

■こんなご要望にお応えします！■
ポエティックな美文
語感とリズムに優れるコピー
ビジネススタイリッシュ
ビジネスカジュアル
SNS向け友達カジュアル
おもしろコミカル
（ベタ/シュッ/ウィット各種対応）
ふんわり柔らかコピー
フェミニン/マスキュリン
ジェンダーニュートラル
ナチュラルで軽やかな会話
キッズ、ファミリー
現行訳がアレなので前面改稿したい

言葉遊びやジョーク、ウィットの効いた言い回し。
社内で悶絶している場合もお気軽にご相談ください。

翻訳1ワード30円（翻訳会社様：25円）～（ミニマム10,000円～）
※短納期をご希望の場合、割増料金を申し受けます。
訴求力の必要な商品見出しやパワポの見出し等は、
文中の接続詞、冠詞、be動詞と比較して負荷が異なります。
こうした「1語の重み」を考慮したうえで
都度お見積価格を提示いたします。
同様にトランスクリエーション、リライト、翻訳編集、レビュー、コピーライティングも個別に価格を提示いたします。

■マーケティング広告分野【コピートランスレーター】
- LPおよびウェブサイト全般（医薬含む）
- マーケティング/キャンペーン/プロモーション資材
- 配信メール、広告、バナー、SNS、SEO
- タグライン、ヒーローコピー、キャッチコピー
- ボディコピー、商品説明、箇条書き、２行コピー、CTA
- プライバシーポリシー、利用規約

■コピーライティング、記事執筆
キャンペーンブリーフを元にしたコピーライティング経験あり。
記事執筆もおまかせください。

■対応分野キーワード
- アート、現代美術ギャラリー向けの展示関連マテリアル
- エンターテインメント配信映画向けシノプシス、トリートメント
- インバウンド旅行ホテル航空ツーリズム（国内旅行業務取扱管理者）
- キャンペーン絡みのブラウザーゲーム翻訳
- 各種ラグジュアリーブランド（LVMHなどファッション、車、時計、アルコールなど）
- 各種記事、企業ブログ、ホワイトペーパー
- サステナビリティ、多様性、DEI、広報、PR、プレスリリース

■字幕＆吹き替え/VO翻訳（医薬含む企業PRおよび各種エンターテインメント）
- 『サンコースト』（2024年サンダンス映画祭出品作）『Moby Doc』『Untold2』など翻訳実績多数
- ビル・バー、ハッサン・ミンハジら配信系スタンドアップコメディ
- Apple Music PV字幕を多数担当
- Netflix/Disney+/Hulu/Apple TV/Red Bull TVなど各スタイルガイドに精通
- グラフィティ、ブレイキン、スケボーなどユース系映像字幕
- ボルダリング、ロッククライミング
- 配信向けに各種IMSC1.1/TTML/XML/ittファイルにて受領および納品可能
- 縦字幕、ルビ、傍点、縦横同時（ファイル形式が許容する場合）
-DLC CINEMA、Premier Pro向け含む、ほぼ全てのファイル形式
- YouTube、srt、vtt
- キッズ向けエイジレイティング対応
- ノンバイナリー訳経験あり
- 企業プロモーション字幕経験豊富
- 海外字幕ソフトOoonaの完全日本語対応に協力（2022年）

※スポッティング（タイムコードファイル制作）は可能ですが、
文字起こしはサービス対象外です。
※SSTプロジェクトファイルはお取り扱いしていません。
※お客様で映像と字幕を確認する際、高価な専用字幕ソフトは不要です。
無料ソフトまたはPremier Proでの確認方法をご案内します。
参考レート：文字起こし済みプロモ動画3分、srt納品
翻訳＋タイムコーディング、1分5千円～（ミニマム10分：5万円）税別
※ワード数を考慮した「密度」でお見積もり価格は変動します。

■出版翻訳
文芸分野での持ち込みデビューに向けて企画書作成を進めています。

フリーランス複数人でチームを組んで、
翻訳と校正編集をトータルで提供することも。
テキストと映像をまとめてお引き受けします。
お気軽にお問い合わせください。

Background