Rie Ihara

Professional Information

Specialties

Game (Gaming Localization), IT, Marketing, and Business

ゲーム、IT、マーケティング、ビジネス

Background

I am a professional English to Japanese translator living in Japan, my native country. My main expertise is in game localization, and I am passionate about reproducing the narrative experiences of games in the target language. I place importance on accuracy and efficiency as well and accomplish them by using technical methods.

2008年、国際基督教大学卒業。会議運営会社にて、参加者5千名規模の医学会運営や、国際会議の営業などの主担当を経験した後、2012年からフリーランスの翻訳者に。専門はゲーム、IT、ローカライズおよびビジネス関係。原文の意図をくみながら、コンテキストに合わせた提案、申し送りをするよう心がけ、現場ですぐに使える文章の提供を目指しております。JAT第9回新人翻訳者コンテスト 英日部門 入賞。

• フェロー・アカデミー 翻訳業界で活躍する修了生（インタビュー）：https://www.fellow-academy.com/fellow/pages/achievement/detail1/ihara.jsp（2014年）

【Work History/ゲーム関連実績】

2022年

• 忘れられた都市 - The Forgotten City（アドベンチャーゲーム）/校閲
• ライズ・オブ・ザ・サードパワー - Rise of the Third Power（RPG）/翻訳
• Windjammers 2 - フライング・パワー・ディスク（アクション）/翻訳

2021年

• Inscryption（カードゲーム/IGN JAPAN GOTY 2021イノベティブ賞受賞）/翻訳
• Phantom Abyss（アクション）/翻訳
• Astalon: Tears of the Earth（アクション）/校閲

2020年

• Vampire: The Masquerade - Coteries of New York（ビジュアルノベル）/翻訳・校閲
• Cake Bash（パーティーアクション）/翻訳
• Batbarian: Testament of the Primordials（アクション）/翻訳・校閲
• Niche - a genetics survival game（Switch版、ストラテジー）/翻訳
• Ara Fell: Enhanced Edition（RPG）/翻訳

2019年

• Lethis 繁栄への道（Switch版、シミュレーション）/翻訳
• Minoria（アクション）/翻訳
• Candle（Switch・PS4版、ポイント＆クリックアクション）/翻訳
• Slay the Spire（Switch・PS4版、ローグライクカードゲーム）/翻訳

2018年

• Dome-King Cabbageデモ版（ビジュアルノベル/BitSummit 2018 IGN JAPAN賞受賞）/翻訳