Aislyn Nishii

Professional Information

Specialties

ゲームローカライゼーション 字幕付け 業務運営 観光産業 編集・QC ローカライゼーション管理 Game localization Subtitling Business operations and correspondence Hospitality and tourism Editing & QC Localization project management and technology Experienced with memoQ and SDL Trados.

Background

2010年　日本語・言語学専攻、スペイン語副専攻としてオハイオ州のマイアミ大学に入学。 2012年　大阪の関西外国語大学にて1年留学。 この頃からすでに、翻訳者になることを夢見ていました。 2014年　大学を卒業した後は少し寄り道。オハイオ州およびカリフォルニア州の日系企業にて様々な事務職として勤務（製造業、薬事コンサルティング、ゲームパブリッシングなど）。 2019年　モントレー国際大学院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey）の翻訳・ローカライゼーションマネジメントプログラムに入学。プロジェクトマネジメント、様々なローカライゼーションツール・技術、そして医療・金融・文芸など多分野にわたる日英・英日翻訳の経験を積みました。 2020年　字幕翻訳ベンダーにてインターンシップとして、品質管理およびベンダーマネジメントを担当し、字幕制作のツールや基準に関する知識を深めました。 2021年　卒業後、ある大手企業のグローバル制作マニュアルを各言語にローカライズする大規模プロジェクトにも携わりました。 2022年　岡山へ移住し、数年間は夫の事業をサポートすることに専念。その間もボランティアでの翻訳案件を請け負いました。 2025年　独立して翻訳業を開業。現在手がける案件の多くは、様々なジャンルのテレビゲームの編集・校正です。 細部への気配りと、原文のニュアンスを的確に伝えつつ文化的背景も踏まえた、自然で慣用的な訳文を生み出す力には自信があります。翻訳者、編集者、プロジェクトマネージャーのいずれの立場からも、異なる言語を話す人々の相互理解を促進するお手伝いができれば幸いです。 ぜひ気軽にご相談ください。 I began studying Japanese formally in 2010, majoring in Japanese and Linguistics with a Spanish minor at Miami University in Ohio, with a year at Kansai Gaidai University in Osaka. At that point I already dreamed of becoming a translator. I took some detours after graduating college in 2014, working in various administrative roles at Japanese companies in Ohio (manufacturing, engineering) and California (medical device consulting, game publishing). In 2019 I entered the Translation & Localization Management program at the Middlebury Institute for International Studies at Monterey. Here I gained experience in project management, a wide range of localization tools and technology, and translation in various domains (medical, financial, literary, etc.) between Japanese and English in both directions. Shortly after I began an internship with a subtitle translation vendor, assisting quality and vendor management and becoming intimately familiar with subtitling tools and standards. I also assisted a major project localizing a company's global production manual into all applicable languages. In 2022 I moved to Okayama, taking a few years to support my husband's business. I took on pro bono projects until starting my independent translation business in 2025. Many of my projects involve editing and proofreading text for video games of various genres. I pride myself on my attention to detail and strong English writing skills. My goal is to produce natural, idiomatic translations that effectively convey any nuance present in the original text while sharing cultural knowledge. I would be happy to support any project that facilitates understanding between speakers of different languages, whether that be as a translator, editor, or project manager! I am interested in freelance, project-based opportunities.