Chizuko Kamei

Professional Information

Specialties

Hello. I'm Chizuko Kamei, a native Japanese-speaking freelance translator based in Osaka, Japan, a prizewinner of the 20th annual JAT contest. I specialize in translating IT and marketing content from English into Japanese.

🌼 IT: Service introductions, case studies, blogs, application GUI, manuals.

🌼 Marketing materials: Marketing leaflets, brochures, online marketing and commercials, including video subtitling.

🌼 Business and commercial translations: Emails, letters, documents, and other forms of correspondence and communication.

Background

I have 30 years' experience in the IT industry, 5 years' experience in translation and localization of web services and smartphone applications as a system engineer and planner, and 1 year experience as a freelance translator. With specialist expertise in IT and marketing, I provide accurate and culturally appropriate translation and localization services.

Also, I'm passionate about food, with a broad knowledge of cuisines and drinks, including Japanese, Indian, Italian, and French. Especially interested in a plant-based diet and learned plant-based nutrition at T. Colin Campbell Center.

Experience as a Freelance Translator
・IT materials (websites, service introductions, case studies, blogs, application GUI, manuals, and video subtitling) for tech companies.
・Marketing materials (websites, leaflets, brochures, online marketing, commercials, and video subtitling) for various organizations, including food manufacturers, hotels, airlines, and consulting firms.
・Fictions (Set of 7 picture books for young children) for a coaching company.