Chizuko Kamei | Japan Association of Translators

Professional Information

Profession

Translator

Source Language

English

Target Language

Japanese

Specialties

🌼 IT: Service introductions, case studies, blogs, application GUI, manuals, video subtitling.

🌼 Marketing : Websites, brochures, packages, social media marketing, commercials, video subtitling.

🌼 Business and commercial translations: Emails, letters, documents, and other forms of correspondence and communication.

Background

🍀 Native Japanese-speaking freelance translator based in Osaka, Japan.

🍀 Became a freelance translator after 30 years of working at IT companies as an engineer and planner.

🍀 Excellent knowledge and experience in service planning, design, development, and project management.

🍀 My favorite programming languages are C, C++, Java, and Python.

✨ Prizewinner of the 20th annual Japan Association of Translators contest (https://jat.org/ja/news/twentieth_annual_jat_contest_translations_of_award_winners_and_finalists).

🥗 Passionate about food, with a broad knowledge of cuisines and drinks, including Japanese, Indian, Italian, and French. Especially interested in a plant-based diet and learned plant-based nutrition at T. Colin Campbell Center.

CERTIFICATES

Fundamental Information Technology Engineer Examination, IPA: Information-technology Promotion Agency, Japan
ITIL 3 (Information Technology Infrastructure Library) Foundation
Plant-Based Nutrition Certificate, T. Colin Campbell Center for Nutrition Studies and eCornell

OFFICE RESOURCES

Windows 11, Mac, Microsoft Office 365, Trados Studio 2022, Phrase, Smartling, Subtitle Editor

Records of Translations This Year (Excerpt) - as of June 18, 2024