Mami Ubukata

Professional Information

Specialties

マーケティング翻訳・ビジネス翻訳 ホテル・旅行 / プレスリリース / Eコマース（ファッションなど） / Eラーニング / 行動規範 / 利用規約 / 人事研修資料 / 取扱説明書 / 販促パンフレット　など Marketing and Business Hospitality and Tourism / Press releases / E-commerce (apparel, bags, shoes, watch etc.) / E-learning / Code of conduct / Terms and conditions / Human resource training materials / User manuals / Marketing brochures etc.

Background

・2008年よりフリーランスで英日翻訳を開始 ・翻訳学習歴：バンクーバーで大学の英日翻訳コースに通学後、通信教育にて翻訳を学習 ・職歴：レコード会社および系列の通販会社に通算12年勤務（日本）、営業・販売推進・通販用商品企画などの業務を担当／日系フリーペーパー社で広告営業および別冊版編集長、DM制作会社で英日翻訳・校正（バンクーバー） ・I work as freelance translator since 2008. ・Translation education: Advanced English / Japanese translation in Business and Finance (Fellow Academy in Tokyo; Correspondence course), English / Japanese translation course (Simon Fraser University in Vancouver) ・I worked at an international record company in Japan for twelve years, and for a small Japanese publishing company for two years then a direct mail company for a year and half in Vancouver.