Emily Shibata-Sato

Professional Information

Specialties

Humanities and social sciences, including academic books, journal articles, research reports, symposiums, and conferences, particularly in the fields of arts and crafts, communication and media studies, construction, education, history, international relations, labor studies, marketing, public administration and urban studies.

Her most recent translated books; _Karoshi: How Overwork, Stress and Harassment Destroy People_ (Edited by the National Defense Counsel for Victims of Karoshi, Junposha, Nov. 2022) and _Deference and Defense in Nineteenth-Century Japan_(William W. Kelly, Bungaku Shuppan, Oct. 2024). Her most recent book that she helped with research and checking; _ International Politics and the Search for Peace_ (Kosaka Masataka, translated by Carl Freire, Japan Publishing Industry Foundation for Culture, published in March 2023.)

人文・社会科学（コミュニケーション・メディア研究、教育、国際関係、建設、労働問題、美術工芸、歴史、都市研究、行政、マーケティング等）の書籍・論文・調査報告書の英訳・和訳、通訳、調査

近年の英訳書に『過労死：過重労働・ハラスメントによる人間破壊』（過労死弁護団全国連絡会議編、旬報社、2022年11月)、英訳協力書に『国際政治』（高坂正堯著、カール・フレイレ訳、一般財団法人出版文化産業振興財団、2023年3月）、和訳書に『19世紀日本における服従と反抗ー山形県庄内地方の四つの集団抗議』（ウィリアム・ケリー著、ワッパ騒動義民顕彰会・ケリー研究会との共訳、2024年10月）等。

Background

Born in San Francisco and raised in Tokyo, I studied communications at International Christian University (B.A.) and Sophia University (M.A.). After three years at the Foreign Press Center Japan (FPCJ), I became a freelance English–Japanese translator and consecutive interpreter in 1985. My professional work has also included serving as a research advisor to foreign scholars in Japan and coordinating publications. I taught part-time at Japan Women’s University (2000–2008) and Nippon Veterinary and Life Science University (2001–2022). I am currently semi-retired.

Joined JAT in April 1985 JAT Director: 1986–1987, 1996–2001 JAT Auditor: 2003–2006, 2009–2012

サンフランシスコ生まれ、東京育ち。国際基督教大学（ICU）および上智大学大学院でコミュニケーションを専攻。 （財）フォーリン・プレスセンター勤務を経て、1985年以来、フリーランスの英日・日英翻訳者・逐次通訳者として活動。また、外国人日本研究者の調査研究支援や出版物制作コーディネーターも務める。 日本女子大学（2000–2008）、日本獣医畜産大学（2001–2022）にて非常勤講師を担当。現在セミリタイア中。

JAT会員（1985年4月-） JAT理事（1986–1987、1996–2001） JAT監事（2003–2006、2009–2012）