Emily Shibata-Sato

Professional Information

Specialties

Humanities and social sciences（academic books, papers, research reports, symposiums and meeings with emphasis on international relations, labor issues, urban studies, history, arts & crafts, construction, public administration, marketing, communication & media studies and education)

Her most recent translated books; _Karoshi: How Overwork, Stress and Harassment Destroy People_ (Edited by the National Defense Counsel for Victims of Karoshi, Junposha, Nov. 2022) and _Deference and Defense in Nineteenth-Century Japan_(William W. Kelly, Bungaku Shuppan, Oct. 2024). Her most recent book that she helped with research and checking; _ International Politics and the Search for Peace_ (Kosaka Masataka, translated by Carl Freire, Japan Publishing Industry Foundation for Culture, published in March 2023.)

人文・社会科学（国際関係、労働問題、美術工芸、歴史、都市研究、建設、環境、行政、マーケティング、コミュニケーション・メディア研究、教育等）の書籍・論文・調査報告書・会議の英訳・和訳・調査・通訳

近年の英訳書に『過労死：過重労働・ハラスメントによる人間破壊』（過労死弁護団全国連絡会議編、旬報社、2022年11月)、英訳協力書に『国際政治』（高坂正堯著、カール・フレイレ訳、一般財団法人出版文化産業振興財団、2023年3月）、和訳書に『19世紀日本における服従と反抗ー山形県庄内地方の四つの集団抗議』（ウィリアム・ケリー著、ワッパ騒動義民顕彰会・ケリー研究会との共訳、2024年10月）等。

Background

Born in San Francisco and brought up in Tokyo. Studied communications at ICU (BA) and Sophia Univ (MA). After working at the Foreign Press Center/Japan (1982-85) , became a freelance translator & consecutive interpreter between English and Japanese, research advisor to foreign scholars in Japan, and publications coordinator in 1985. Taught part-time at Japan Women's University (2000-2008) and Nippon Veterinary and Life Science University (2001-2022).

Joined JAT in May 1985
JAT director: 1986-1987, 1996-2001
JAT auditor: FY2003-06, FY2009-12
JAT Translation Contest Committee member: 2004-

サンフランシスコ生まれ、東京育ち。 ICUと上智大学大学院でコミュニケーションを専攻。 財）フォーリンプレスセンター勤務(1982-85)を経て1985年以来、フリーランスの英日・日英翻訳・逐次通訳、外国人日本研究者の調査研究支援、出版物作成コーディネーター。日本女子大学(2000-2008)・日本獣医生命科学大学(2001-2022)非常勤講師。

1985年5月からのJAT会員
JAT役員・理事（1986-87年、1996-2001年）
JAT監事（2003-06年度、2009-2012年度）
JAT新人翻訳者コンテスト実行委員会委員（2004年ｰ）