Translators
Akari Nakarai
Professional Information
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
Specialties
マーケティング（Eコマース、ホスピタリティ、IT、半導体、セキュリティ、食品など）、ファッション、ラグジュアリーブランド、ニュース、エンターテインメント Areas of specialization: Marketing (e-commerce, hospitality, IT, semiconductors, cybersecurity, food & beverage), fashion, luxury brands, news media, and entertainment.
Background
マーケティング（IT、半導体、Eコマース、ホスピタリティ、食品）、ファッション、ラグジュアリーブランド、ニュース、エンタメ分野に対応。紙媒体・ウェブメディアでの編集者経験を活かし、読みやすく自然な訳文を作成します。LQAや字幕翻訳にも対応。サイマルアカデミー（大阪）で学習、TOEIC 955。 English-to-Japanese translator with over 12 years of experience and a background in both print and digital editorial work. Specializes in media, marketing (IT, semiconductors, e-commerce, hospitality, F&B), fashion, luxury brands, news, and entertainment. Past work includes WIRED Japan and BuzzFeed Japan. Experienced in LQA and subtitle translation, with strengths in natural phrasing and readability. Simul Academy-trained, TOEIC 955.