Olivia Boissel

Professional Information

Specialties

Marketing; Creative Industries (audiovisual, video games, books); Tourism and Travel (hotels, restaurants, Japan-related content) /////// マーケティング、エンターテイメント（映像、ゲーム）、観光（ホテル、レストラン、インバウンド向きコンテンツ）

Background

I’m Olivia, a freelance translator from Japanese and English to French (France) based in Karuizawa, Nagano prefecture, Japan since August 2020. I'm a France native. I also offer the following services: content writing, SEO optimization, transcreation, transcription and subtitling. I earned my Master of Arts from Sciences Po Paris and trained for translation at Waseda University and the Tokyo University of Foreign Studies as well as in the Japan Association of Translators (JAT) eJuku workshop in 2023. My CAT tools are CafeTran Expresso (version 12.0.3), memoQ (11.1.15) et SubtitleEdit (4.0.8). I use both Mac OS 11.4 and Microsoft 11 (10.0.26100.1882). I master and own Microsoft Word, PowerPoint et Excel version 16.77.1. /////// フリーランスの日英仏翻訳者・ライターのオリビアと申します。母語はフランス語で、長野県御代田町を拠点に、翻訳、ライティング、字幕、SEO対応コンテンツ制作などのサービスを提供しております。 【学歴・スキル】 パリ政治学院卒業（学士・修士）、早稲田大学と外国語大学にて留学経験あり。 日本翻訳者協会2023年e塾日英翻訳ワークショップ参加 【CATツール】CafeTran Expresso、memoQ、SubtitleEdit 作業環境：Mac OS (11.4)、Microsoft 11 (10.0.26100.1882)、Microsoft Word・Excel・PowerPoint対応