Translators
Yuriko Aoyama
Professional Information
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
Specialties
Law (Patent/Estate Planning), Computer/IT, Climate/Environment, Medicine, Pharmaceuticals, Real Estate, Biotechnology, Semiconductor, Marketing
Background
Full-time English-Japanese freelance translator since 1989. Fields of expertise include computer/IT, semiconductor, medical/pharmaceutical, biotechnology, legal, and marketing. Extensive experience in software localization for both Macintosh and PC platforms; onsite document review/coding for law firms during the discovery process in the civil and criminal lawsuits; and patent translations (mostly as part of the lawsuits over patent infringement/IP right violation).