Professional Information



Source Language


Target Language



Venture capital, hedge fund, and private equity


I am a Japan-based freelance translator specializing in alternative investment (venture capital, hedge fund, and private equity). I have a track record of working for five of the world's 100 largest asset managers. SERVICE Translation of documents for fundraising and investor relations, including: - informational interviewing/premarketing - pitchbooks and roadshows - presentation at conferences - risk management policies and manuals - request for proposal (RFP) - offering circular or memorandum - capital call or distribution notice - quarterly updates, annual meetings, and fund letters - other things you want to share with LPs For more information, contact me at: and I'll return your mail soon. 2017年より、海外の私募投信(ベンチャーキャピタル、ヘッジファンド、プライベートエクイティ)の資料を特定機関投資家(年金、生保、基金、財団)向けに和訳する仕事をしております。 お取扱い文書 ネットワーキング目的の文書 投資の勧誘およびロードショー関連 カンファレンスのプレゼン資料 リスク管理の方針およびマニュアル エントリー制度申込み 募集案内およびメモランダム 拠出および分配に関する通知 四半期毎の状況報告、年次総会、ファンド報告レター その他、資金調達とIR目的の文書 詳細は、下記ホームページをご覧ください。