Professional Information

Profession

Translator Interpreter

Specialties

自動車、エンジニアリング、製造業一般、データサイエンス、IT、建設業、経済開発

​Automotive, engineering, manufacturing, data science, IT, construction, economic development

Background

  • 主に製造業・自動車業界において日<>英通訳・翻訳業に13年間従事
  • サイマルアカデミー『基礎からはじめる通訳トレーニング - 通訳訓練法と実践演習 -』修了(2019年)
  • KUDO、Interprefyによる遠隔同時通訳対応可
  • 米ケント州立大学日英翻訳修士号 (2007年)、加トロント王立音楽院音楽学士号 (2005年)
  • 日本語は母国語、英語はネイティブレベル
  • ATA会員、セントラルオハイオ日米協会会員

  • 13 years of professional experience in Japanese <> English interpreting/document translation in dynamic manufacturing/automotive environments (particularly strong at mechanical/electrical engineering, certification, audits and quality control systems)
  • Master of Arts in Japanese translation from Kent State University (2007); Bachelor of Music from the Royal Conservatory of Music in Toronto (2005)
  • Native speaker of Japanese; native-level command over English
  • Completed the Simul Academy Internet Course, "Interpretation Training from the Basics" (2019)
  • Ability to provide remote simultaneous interpreting over KUDO and Interprefy
  • Member of ATA as well as Japan-America Society of Central Ohio