Noriko Rogers

Professional Information

Specialties

製造業、農業、自動車、機械工学、電気工学、テクノロジー、ゲーム、認証、監査

​Manufacturing, agriculture, automotive, mechanical/electrical engineering, technology, gaming, certification and audits

Background

• 日＜＞英通訳・翻訳業に16年間従事
• テクノロジー、ゲーム業界の翻訳レビュー・ローカリゼーション経験あり
• RSIプラットフォーム（KUDO/Interprefy）ならびにウェブ会議システム（ZOOM/MS Teams/WebEx）を利用した遠隔同時・逐次通訳対応可
• 米ケント州立大学日英翻訳修士号 (2007年)、加トロント王立音楽院音楽学士号 (2005年)
• Eラーニング受講例：EJ EXPERT「会議通訳プロ養成講座（アドバンス）」（2023年現在受講中）、ISSインスティテュート「IT通訳入門」（2022年）、ISSインスティテュート「IT通訳の最新トレンドとキーワード」（2022年）、ATA 「Practical Strategies to Capture Notes Virtually When Providing Remote Interpreting」（2021年）、Athena Sky Interpreting主催 「Solving Simultaneous」ワークショップ（2020年）、サイマルアカデミー『基礎からはじめる通訳トレーニング - 通訳訓練法と実践演習 -』 (2019年)
• 母語日本語、英語ネイティブレベル
• ATA・JAT会員、セントラルオハイオ日米協会会員
  
  
• 16 years of professional experience in Japanese <> English interpreting and translation
• 4 years of experience as a reviewer and localization linguist in technology and gaming
• Ability to provide remote simultaneous interpreting over mainstream RSI platforms (i.e., KUDO, Interprefy, etc.) and other conferencing tools, such as Zoom, MS Teams and WebEx
• Master of Arts in Japanese translation from Kent State University (2007); Bachelor of Music from the Royal Conservatory of Music in Toronto (2005)
  
• Native speaker of Japanese; native-level command over English
• Recent CPD: EJ Expert “Conference Interpreting Professional Training Course (advanced)” (currently ongoing as of 2023); ISS Institute “Introduction to IT Interpreting” (2022); ISS Institute “Latest Trends and Keywords in IT Interpreting” (2022); ATA "Practical Strategies to Capture Notes Virtually When Providing Remote Interpreting" (2021); Athena Sky Interpreting “Solving Simultaneous” Workshop (2020); Simul Academy Internet Course, "Interpretation Training from the Basics" (2019)
• Member of ATA, JAT and Japan-America Society of Central Ohio