Professional Information



Source Language


Target Language



金融(IRや銀行業等)、業務・経営、IT(コンピュータや通信等)、経済、会計、政治、政治経済、国際関係、コンプライアンスとリスク管理、法律(業務レベル)、食品業界(製造やレストラン等) Finance (incl. IR and banking), business and management, IT (incl. computers and telecommunications), economics, accounting, politics, political economy, international relations, compliance and risk management, law (business operations level), food industry (incl. manufacturing and restaurants)


㈱アポロトランズにて日英翻訳者として実務に従事。現在、質の高い翻訳を企業に提供。 会社のスローガン:正確さ・整合性・信頼性・スピード。 6年間半にわたる日本のメガバンクにてインハウス翻訳者として勤務。金融・経営・銀行業務関連等の実務に精通。 日米及びジョイントベンチャー企業での営業経験有。 IT・テレコミュニケーションの知識豊富。 日本語の他にもスペイン語の能力はビジネスレベル。 東京在住、日本永住権取得。 Freelance translator incorporated as ApolloTrans Co., Ltd. Strives for long-term relationships based on providing high-quality translations. Company slogan: accuracy, consistency, dependability, speed. In-house translator at Japanese megabank for six and a half years. Applies first-hand knowledge of banking and finance acquired at the megabank. Front-line business experience, including two years in a data-center joint venture. Utilizes knowledge of computers and telecommunications gained in non-translation positions. Spanish language ability (upper-intermediate) for Japanese documents containing Spanish. Permanent resident of Japan living in Tokyo 学歴 Education: 修士号 カリフォルニア大学サンディエゴ校 国際関係・環太平洋研究大学院 UC San Diego, Master of Pacific International Affairs (MPIA) カリフォルニア大学、国際交流プログラム、東北大学経済学部 UC Study Abroad Program, Tohoku University, Economics Dept. 文学士号 カリフォルニア大学バークレー校 政治経済学部 UC Berkeley, Bachelor of Arts, Political Economy of Industrial Societies (PEIS) UC Study Abroad Program, Universidad Complutense de Madrid, Spain 資格 Certifications: 日本語能力試験(1級合格) Japanese Language Proficiency Test (Level 1)