Professional Information



Source Language


Target Language



Marketing, General Business, Education マーケティング 実務 教育


I am a Chartered Marketer with the CIM (Chartered Institute of Marketing) and have thirteen years of professional experience in marketing roles. I have an advanced level of proficiency in Japanese (JLPT 1) and am a native English speaker. I graduated from Cambridge University in 2006 with a BA in Japanese and from University College London (UCL) in 2022 with an MBA , which I undertook while working full-time. I am a 'Pro Level' Japanese to English freelance translator at a major language service provider with an excellent set of feedback. I am offering freelance Japanese to English translation services in the following fields of expertise and more: Business Strategy Marketing Strategy Market Research Advertising Sales Transcreation Education Examples of source text types I cover include: Business and marketing strategy documents/presentations Website copy Ad copy Product descriptions Blog posts Brochures Internal communication 私は CIM(公認マーケティング協会)の公認マーケターで、マーケティングの職務で13年の経験を有します。日本語能力は上級レベル(JLPT 1級)で、英語が母国語です。2006年にケンブリッジ大学を卒業し、日本語の学士号を取得、また、2022年にユニバーシティ・カレッジ・ロンドンを卒業し、経営学修士(MBA)を取得しました。大手言語サービス提供会社でプロレベルのフリーランス日英翻訳者として勤めており、非常に良いフィードバックをいただいています。以下のような専門分野をはじめとして、フリーランスでの日英翻訳サービスを提供いたします。 経営戦略 マーケティング戦略 市場調査 広告 セールス トランスクリエーション 教育 受注するソーステキストの内容は以下のようなものが含まれます。 事業計画書 Webサイトコピー 広告コピー 商品説明 ブログ投稿 パンフレット 内部コミュニケーション プレゼンテーション