Shosen So

Professional Information

Specialties

医薬、IT、製造業、金融

Background

Currently working as a Japanese-English-Chinese interpreter in a top-tier CRO (Contract Research Organization) in Tokyo, Japan. 

Eager to meet fellow translators/interpreters who love the profession and facilitate international cross-cultural communication.

Modes of Interpreting:

Simultaneous, whispering and consecutive

Mother tongue: Chinese (Cantonese)

Pseudo-native: Chinese (Mandarin) / English

Fluent in business scenes: Japanese

Working language pairs (in both directions):

Japanese, Chinese (Cantonese & Mandarin Chinese), English

Professional interpretation experience: 14 years

(focusing on medical/pharmaceutical interpretation since 2012)

Specialization: 

Pharmaceutical industry (drug development, pre-clinical studies, clinical trials, post-marketing studies, regulatory, audit/inspection, GCP/GMP, data management, investigators meeting etc.), Information Technology, food in FMCG setting (production, R&D, sales and marketing etc.), legal (contract negotiation), finance (investment banking, fund management), general business meetings

Job experience other than interpretation:

Executive Assistant (to Managing Director), Web designer and programmer (HTML, CSS, Javascript)

日英中（中国語は北京語と広東語両方）通訳者として活動しております。

2012年に来日し、以来、主に医薬分野の日英中通訳に特化しております。

【言語スキル】

母国語：中国語（広東語）

ほぼネイティブレベル：英語、中国語（北京語）

ビジネスレベル：日本語（通訳可）

【通訳形式】

逐次、ウィスパーリング、同時（パナガイドなど機材やブース使用経験多数あり）

通訳経験年数：14年

専門分野：

製薬（開発、前臨床試験、臨床試験、製販後臨床試験や使用成績調査、薬事申請および当局対応、監査および当局査察、GCP/GMP、データマネージメント、統計解析、治験研究会など）、食品（生産、開発、営業、マーケティングなど）、IT全般、法律（契約交渉など）、ファイナンス（投資銀行、ファンド関連）、商談全般

その他職務経験：

エグゼクティブアシスタント（社長・副社長付き）、ウェブデザイナーおよびプログラマー（HTML, CSS, Javascript）