Professional Information

Profession

Translator

Source Language

Japanese

Target Language

English

Specialties

Japanese to English translation of:

  • scientific abstracts and papers;
  • patent applications and publications; and
  • JPO and WIPO (PCT) patent prosecution documents.

I work primarily in computer vision, energy storage systems, semiconductors, and optics. Open to queries for technical writing projects, especially in new fields, such as renewables, sustainability, and medical devices.

Background

A trained computer scientist, I have been a Japanese to English patent translator for 11 years and have almost a decade of experience as an IP specialist in Japan. Patents have their own specialized language and each client has their own style and purpose for a translation. My expertise and experience in patenting means I get the language just right for each of my clients.