Ayami Koga

Professional Information

Specialties

Full-time English–Japanese freelance translator specializing in marketing, business, and tourism content.

Worked on a range of translation projects, including:
Social media marketing content (blogs, e-learning materials, and presentation slides)
Tourism website content for international destinations
Product descriptions for an apparel brand's e-commerce website
Scripts for fitness video content

マーケティング／観光／ビジネス一般

Background

B.A. in Human Relations, Keio University, Tokyo, Japan (2015)
MUFG Bank, Ltd., Tokyo, Japan (2015 - 2019)
Freelance Translator (2021 - present)

- Completed IT & Technical Translation Course at Fellow Academy (2024) / フェロー・アカデミー ベータ応用講座「IT・テクニカル」修了
- 2nd Prize, 20th Annual JAT Contest for New and Aspiring English > Japanese Translators (2024) / 第20回JAT新人翻訳者コンテスト 英日部門第2位
- Magazine contribution: Japanese publication for translation learners (2025, 2026) / 雑誌掲載：『通訳者・翻訳者になる本 2026』、『通訳者・翻訳者になる本 2027』
- TOEIC score: 965 (2024)