Cathy Eberst

Professional Information

Specialties

Japanese-to-English translation, bilingual checking, proofreading and editing

Legal and HR documents
• Contracts and agreements; articles of incorporation
• Employment rules and other internal rules and regulations

IR and corporate disclosure
• Annual and integrated reports
• Notices of convocation, business reports and other shareholder meeting documents
• Corporate governance reports
• Sustainability and ESG materials, including TCFD reports
• Earnings presentations and press releases

Other corporate documents
• Company information, websites, internal materials and presentations

日英翻訳・対訳チェックの主な取扱分野

法務・人事（HR）関連文書
• 契約書・覚書、定款
• 就業規則、その他の社内規程・規則

IR・企業情報開示
• アニュアルレポート、統合報告書
• 株主総会招集通知、事業報告などの株主総会関連資料
• コーポレートガバナンス報告書
• サステナビリティ・ESG関連資料（TCFD関連資料を含む）
• 決算説明資料、プレスリリース

その他の企業文書
• 会社案内、ウェブサイト、社内資料、プレゼンテーション資料

Background

Background

I have worked as a Japanese-to-English translator since 2001 and established Orian Co., Ltd. in 2009. Legal translation has long been my principal specialization. I also have substantial experience translating IR and corporate disclosure materials, and undertake bilingual checking and English-language proofreading and editing.

I graduated from the University of Sheffield with a degree in Business Studies and Japanese Studies. I came to Japan in 1998 as a Coordinator for International Relations on the JET Programme and, having lived in Oita, Okinawa and Osaka, have been based in Tokyo since 2011.

JAT activities

Committees and conference organization
• PROJECT Osaka Organizing Committee (2009)
• PROJECT Tokyo Organizing Committee (2010)
• Kansai Activities Team
• Tokyo Activities Committee (Chair, 2013)
• Website Content Committee (Chair, 2012–2013)
• SNS Management Committee
• IJET-25 Organizing Committee (Chair, 2014)
• JATLAW Steering Committee (2018–2021)
• Sponsorship Committee
• IJET-34 Organizing Committee (2026)

Presentations
I have spoken at PROJECT Osaka and PROJECT Nagoya; IJET-23; the IJET-25 pre-event in Sendai; JATLAW events; IJET-29; Tokyo Activities Committee events; and IJET-34. I have also presented at the JTF Honyakusai and taught legal translation seminars for translation schools and other groups.

Professional development and sake
I have completed Meiji University’s Law in Japan program, the Dale Carnegie Course and presentation skills training with Sasuga Communications.

I hold the SSI International Kikisake-shi and WSET Level 1 Award in Sake, and have translated some sake-related texts. During the Tokyo 2020 Olympics held in 2021, I worked at the National Tax Agency’s booth in the Tokyo Media Center, helping promote Japan's alcoholic beverages.

経歴

2001年から日英翻訳に従事し、2009年にオリアン株式会社を設立しました。契約書や社内規程などの法務翻訳を長年の専門分野とし、IR・企業情報開示関連文書の翻訳にも数多く携わっています。日英対訳チェックや英文校正・編集も行っています。

英国シェフィールド大学で経営学と日本語・日本研究を専攻。1998年にJETプログラムの国際交流員として来日し、大分県、沖縄県、大阪府に住んだ後、2011年から東京を拠点としています。

JATでの活動

委員会・会議運営
• PROJECT大阪実行委員会（2009年）
• PROJECT東京実行委員会（2010年）
• 関西活動チーム
• 東京活動委員会（2013年委員長）
• ウェブサイトコンテンツ委員会（2012～2013年委員長）
• SNS運営委員会
• IJET-25実行委員会（2014年委員長）
• JATLAW運営委員会（2018～2021年）
• スポンサー委員会
• IJET-34実行委員会（2026年）

登壇・講師経験
PROJECT大阪・名古屋、IJET-23、IJET-25仙台プレイベント、JATLAW関連イベント、IJET-29、東京活動委員会のイベント、IJET-34などで登壇しました。JTF翻訳祭での発表や、翻訳学校等での法務翻訳セミナーの講師経験もあります。

研修・日本酒関連
明治大学のLaw in Japanプログラム、Dale Carnegie Course、Sasuga Communicationsのプレゼンテーション研修を受講しました。

国際唎酒師とWSET Level 1 Award in Sakeの資格を持ち、日本酒関連の文書も翻訳しています。2021年開催の東京2020オリンピック期間中には、東京都メディアセンターの国税庁ブースで日本産酒類のPRに携わりました。