Akiko Mitsui-Leuret

Professional Information

Specialties

Legal (incl. contracts, terms&conditions, articles of incorporation, e-discovery) Marketing (wines&spirits and other consumer goods, hospitality, fashion, websites) 法務、ビジネス一般、マーケティング　

Background

(En) Over 25-year experience in translating from English/French to Japanese and from Japanese to English/French. Specializing mainly in legal, corporate PR, and marketing translation, I seek to convey the source text's information and message with accuracy and in a style adapted to target readers. (Fr) Plus de 25 ans d'expérience dans la traduction de l'anglais/français vers le japonais et du japonais vers l'anglais/français. Spécialisée dans la traduction de documents juridiques et de relations publiques notamment pour les entreprises étrangères qui s'implantent dans le marché japonais et v.v., je cherche à transmettre les informations et les messages des textes sources avec précision et dans un style adapté aux lecteurs cibles. (Jp) 外資系銀行、旅行代理店（日系代理店のパリ支店）での勤務を経て独立し、主に法務、企業広報、マーケティング分野の翻訳を手掛けてきました。原文の情報やメッセージを正確に、かつ各国の読み手に無理なく伝える訳文の作成を心がけています。