Welcome to InterpretJAPAN 2013.
There are hundreds if not thousands of professional interpreters working in Japanese, but there was never a platform of substantial scale for them to come together and exchange ideas and information about the industry -- until now. Japan Association of Translators proudly launches InterpretJapan, a forum created by practitioners for the benefit of practitioners.
■Event Outline
Date: November 23, 2013 (Saturday)
Time: 10:00~16:20 (Doors open at 9:30)
Venue: Arcadia Ichigaya
Admission Fee: JAT Member 3,000 yen / Non-Member 5,000 yen
振込期限:11月20日(水)
※キャンセルの連絡は11月8日(金)までに通訳グループにお願いします。なお、返金額からは振込手数料を差し引かせていただきます。ご了承ください。
*Online registration required
Reception: TBA
Inquiry:
Interpreters face turbulent times. Although TPP and the 2020 Tokyo Olympics are sure to create new waves of demand, the skills and mindset required to thrive in the market are changing with the times as well. An average interpreter could not buy a day off two decades ago, but today the competition is tougher than ever. Many interpreters are feeling this change firsthand. It is times like these professional interpreters need to come together and a build a network that enables access to information and power that are otherwise unattainable as an individual freelancer.
Japan Association of Translators and InterpretJAPAN welcome freelancers, in-house interpreters, students and others who are interested in the profession to attend this new and exciting event. We look forward to see you all there!
■Keynote Speaker
Yukiko Noguchi (NHK/CNN simultaneous interpreter)
Bridging the Communication Gap: Joy and Challenges of the Interpreter
■Session Speakers
Dan Tanno, President, IRIS (IR Interpreting Services of Japan)
Strategic IR Interpreting
Bill Lise (Lise & Partners, Inc.)
Deposition Interpreting in Japan: A Nano-Niche
Tsukushi Ikeda (Diplomatt School Instructor)
Interpretation for Translators
Naoko Selland, Yayoi Shirai, Nobutaka Fujii
Panel Discussion on interpreter ethics and best practice
■Schedule
9:30- Registration
10:00-11:30 Keynote
11:30-13:00 Lunch
13:00-14:30 Session 1 & Session 2
14:30-14:45 Break
14:45-16:15 Session 3 & Session 4
【Speakers】
Yukiko Noguchi
Bridging the Communication Gap: Joy and Challenges of the Interpreter
Bio
Japanese-English simultaneous interpreter. Noguchi is best known as a broadcasting interpreter for NHK satellite television and on NHK’s multichannel broadcasting programs (News 7 and News 9), as well as for CNN News on JCTV. She is also an interpreting voice on Nikkei CNBC and CNBC Evening News. When not interpreting, Noguchi dedicates her time teaching the next generation of interpreters at NHK Interpreting School and at the IEC International Education Center.
Abstract
My nearly thirty-year career as a conference interpreter has been an extremely rewarding experience, albeit I had to face many challenges over the years. If you are a free-lancer, you have to accept assignments offered by potential clients even if such jobs appear too daunting in terms of time and energy you have to invest in. Furthermore, as is often the case with tough challenges, the outcomes may fall far short of your initial expectation. You have to be competitive, be alert, and have to learn how to skillfully conceal the fact that you have butterflies in your stomach just before historic conferences or TV programs start.
Having said so, I have never once thought I have made a wrong choice of the career or have strayed away from a right track, for my work has given me great joy to be a “conduit” of communications between people of different nationalities, incredible opportunities to meet with first-class leaders of different fields, and quite a few chances to learn most up-to-date developments of global community. In short, as I have mentioned at the outset, interpretation is an extremely rewarding job.
For young, would-be translators, I would like to describe chronologically how I started to aspire to engage in international communication service, settled on a position of in-house translator for an international aid organization, became a free-lancer, and worked (struggled?) my way up to present. I can introduce to the audience my daily exercise and practice routines, but each person should ultimately identify and adopt the method best suits to him/her.
Let me assure you, once again, that interpretation/translation can be tough but if you keep working hard and never give up, it will reward you generously with wonderful sense of achievement.
Bill Lise
Deposition Interpreting in Japan: A Nano-Niche
Bio
Bill Lise does interpreting for depositions in US patent litigation involving Japanese entities. In that connection, his company’s clients are Japanese manufacturers and their US (and sometimes Japanese) counsel. He has lived in Japan for nearly four decades, having come to Japan as a Russian-language specialist for the USN in the 1960s, flying in recon planes and on other “intelligence gathering platforms.” After returning to the US, he started out as an electrical engineer, working in a fiber optics laboratory of what was then Western Electric, followed by establishing and managing the Japanese branch of a US measurement instrument manufacturer in the late 1970s. He subsequently transitioned to translation as a full-time activity, and has also been doing litigation-related interpreting for more than 25 years.
Abstract
Very few Japanese/English interpreters in Japan do deposition interpreting. Some find the hostile atmosphere unpleasant, but there are other factors limiting the people who can successfully enter this field, one being the importance of developing one-on-one relationships with direct clients. Additionally, there are some surprising aspects to deposition interpreting, and these will be discussed as well. Lise looks forward to questions from participants, which often form the springboard for the best part of presentations on this type of interpreting.
Dan Tanno, President, IRIS (IR Interpreting Services of Japan)
Strategic IR Interpreting
Bio
Worked in a major domestic trading company, followed by a foreign financial firm, before becoming an interpreter in 2008. Following a brief stint as a freelance interpreter, joined Nomura Securities as an in-house IR interpreter. Worked on 1500 IR meetings in three and a half years. Left Nomura in 2012 to set up IRIS, an interpreting agency focused on high quality IR interpreting. My hobby is IR interpreting.
Abstract
In this session, we will conduct a live demonstration of a typical IR meeting. It will be an opportunity to experience the actual Q&A that goes on between foreign investors and Japanese companies. Following the demo, the presenter will explain how he would take notes, think strategically, and interpret each phrase, just as he would in a real IR meeting.
Background
An IR meeting is an exchange of logic, conducted through the Q&A between investors and companies. Therefore, when interpreting in IR meetings, being "strategic" as well as accurate creates significant value.
An IR meetings is the front line, where foreign investors and Japanese companies meet.
The presentation will go over everything the presenter keeps in mind when interpreting, to bridge the gap between the two parties, make the IR meeting a success and, most importantly, make both the investor and company happy.
Tsukushi Ikeda (Diplomatt School)
Interpretation for Translators
Bio
Born in Niigata Prefecture, Japan, where he spent his childhood until graduating from a local high school. He went on to study at a community college in California (Palomar Community College) and learnt English, before transferring and graduating from UCLA.
Tsukushi came back to Japan after working at a Japanese bank in Los Angeles and have been practicing interpretation services since.
Aside from being an interpreter, he teaches interpretation courses at Diplomat. He is also a lecturer in a project, contracted to Diplomat by Sasagawa Peace Foundation, as part of its effort to support the government of Myamar assuming its first ASEAN chairmanship in 2014, and took part in teaching interpretation skills at the University of Yangon, National Centre for the English Language.
Abstract
Many professional translators and interpreters are providing their services only as a translator or a interpreter respectively and rarely cross the line in the industry. This exclusivity amongst other reasons could come from different skill sets required for translation and interpretation. At the same time at Diplomat, many translators have shown significant interests in learning and building interpretation skills in order to widen their scope of professionalism.
In this presentation, I will introduce fundamental ideas (e.g. mechanism of a brain, interaction between words and minds) that form a basis for different exercises that I use particularly to help the needs of translators who are set to build capabilities as an interpreter.
The presentation will also discuss specific challenges a long-time translator generally experiences when learning interpretation skills to better understand similarities/differences between the two professions and a balance between words accuracy versus messages.
■ Payment
You can pay the admission through bank money transfer or PayPal.
If you wish to pay by furikomi (in yen only), please send:
3,000 yen if you are JAT-member.
5,000 yen if you are non JAT-member.
楽天銀行(0036)
オペラ支店(205)
普通7030251
特定非営利活動法人 日本翻訳者協会
トクヒ)ニホンホンヤクシャキョウカイ
Note that bank transfers may take a few days to be processed.
If you wish to pay by PayPal, please fill out and Submit the form below, and then follow the screen instruction.
If the form doesn't show up, please click here and fill out the form.