Japanese to English Contest
(英日部門はこちらをご覧下さい)
Download the source text from here.
Translation of award-winners and finalists
1st place: E25 Lucy Takato
2nd place: E38 Kuochoe Nikoi-Kotei
Finalists: E2 Ria Ludemann E10 Kaley Kriminger E17 Kimberly Miller E30 Chris McCabe
[E25] Lucy Takato
January 25, 2012
Scam Warning: False Claims for Money Misrepresenting the
Ministry of Economy, Trade and Industry
The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) is warning the public of a recent increase in consumer inquiries related to requests for money and other belongings from individuals acting under the guise of belonging to a division of METI (see below for details) or having some connection to the Ministry.
These cases concern consumers who have previously suffered losses through transactions on unlisted stocks or other investments. Typically, an individual claiming to represent METI calls and says “METI is processing repayment for past losses, however, we would like you to transfer money to cover the related costs,” requesting money for non-existent “costs” in a malicious false-claims scheme.
The public should be aware that METI does not initiate court cases for the return of losses on behalf of victims in individual cases, nor does it conduct civil negotiation or mediation. In the event that you receive suspicious contact from an individual purported to belong to a division of METI, we request that you verify the facts with the METI Consumer Counseling Office. If you are a victim of this scheme, please also contact your local police station.
1. Modus Operandi
① Someone posing as a representative of a department at METI (using either fictitious or real names) makes telephone calls to people who have suffered losses in the purchase of unlisted stocks or other investments. They inform the individual that they are entitled to repayment of losses and request money to cover the processing costs (such as transaction fees and cash collateral).
② In some cases, another phone call under the guise of the police or some organization related to METI—coming prior to or following the main call—is made in an attempt to convince victims of the legitimacy of the repayment of previous losses.
③ In the majority of cases, victims are told to send cash by regular post to a designated location.
4. Consultation Examples (For reference)
[Case1]
A phone call came from an individual posing as A from the Metropolitan Police Department Crime Management Joint Investigation Headquarters, who said, “we found your contact details while conducting investigations in to overseas investment fraud. The METI Consumer Counseling Office is currently processing the repayment of past losses, so we have passed on your contact details to the METI Consumer Counseling Office.”
Following that, a phone call came from individual B purporting to belong to the METI Consumer Counseling Office. The victim was told “we will repay your past losses, but we require that you pay 15% of the value of the losses as a transaction fee. Repayment to you will be made via the Consumer Protection and Promotion Council.” The victim was requested to send 900,000 yen, an amount difficult for them to pay so they were told “if you have credit cards or mobile phones then we would like you to send them.” The victim sent two credit cards, 100,000 yen worth of precious metals, and 240,000 yen in cash to the Consumer Protection and Promotion Council. The victim was contacted once again to be told “we need you to send more money as the amount you sent is insufficient for the repayment of losses to be made,” following which they sent an additional 490,000 yen in cash.
When the repayment for losses was not credited in to the victim’s bank account on the designated day, they contacted METI.
[E38] Kuochoe Nikoi-Kotei
January 25th, 2012
Beware of fraudulent requests for money purporting to be from the Ministry of Economy, Trade and Industry
There has been a recent increase in the number of consumers contacting the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)’s Consumer Inquiry Counter regarding fraudulent requests for money they have received that claim to originate from a department of the Ministry (see below) or an affiliated organization.
These false requests come in the form of phone calls directed at consumers who have sustained financial losses through private equity deals and similar transactions. The calls purport to be from METI and contain malicious, fictitious requests for money. One frequent claim the scammers make is that the Ministry is processing refunds of monies lost in the past and that the target will need to send the processing fee to facilitate the process.
Please be informed that the Ministry of Economy, Trade and Industry has not filed a civil action lawsuit aimed at refunding monies lost to individuals who have lost money, neither does the Ministry act as an intermediary or mediator in civilian matters. If you receive any suspicious contact from a person claiming to work for a Ministry department, please contact the Ministry’s Consumer Inquiry Counter to confirm the call’s validity. Should you happen to fall victim to this scam, please contact your nearest police station immediately.
1. Chief modes of operation
① A person who has lost money through the purchase of private equity receives a phone call professing to come from a real or fictional METI department. The caller claims that the target will receive a refund of the amount they have lost, but that they will need to pay the “processing costs” (handling fees, guarantee, etc) involved.
② In some cases, the person also receives a call falsely claiming to be from either the police or from an agency affiliated with the Ministry. This purpose of this call is to convince the target that he or she will definitely get their money back.
③ In many cases, the target is asked to send the money requested by paying cash to a specific address through the Post Office.
4. Examples (for reference)
Case 1
The victim received a phone call from a person calling himself “A”, an alleged member of the Joint Investigation Headquarters of the Crime Control Division of the Metropolitan Police Department. “A” told the victim that he found her contact details while investigating a foreign investment scam. He claimed that government agencies were currently carrying out proceedings to recover funds lost in the past, and that this process was being led by the Consumer Affairs Division of the Ministry of Economy, Trade and Industry. “A” added that he had passed the victim’s contact details on to the Ministry.
This phone call was later followed by another from someone claiming to be “B” from METI’s Consumer Inquiry Counter. According to “B,” the Ministry was in the process of recovering funds the victim had lost. To that end she would need to pay a processing fee to the tune of 15% of the amount lost, after which the refund would be paid through a so-called “Council for Consumer Conservation and Cultivation.” The victim was asked to send 900,000 yen. When she found that hard to do, the scammer informed her that she could send a credit card or mobile phone instead. The victim therefore sent two credit cards, approximately 100,000 yen worth of jewelry and 240,000 yen in cash to the Council for Consumer Conservation and Cultivation. After this, she received a further phone call claiming the money sent was insufficient and asking her to send more, which she responded to by sending an additional 490,000 yen.
When the victim did not receive the promised refund in her bank account on the date she was told it would be paid in, she called METI to let them know she had not received her money.
[E2] Ria Ludemann
January 25, 2012
Ministry of Economy, Trade and Industry’s Name Being Used for Billing Fraud
The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) has been receiving increasing numbers of reports to its Consumer Inquiries Center of a scam where consumers are contacted and fraudulently billed by scammers who claim to have connections to, or belong to, a METI department (see details below).
The scam targets consumers who have previously lost money, for example by trading unlisted stocks. The scammers impersonate METI employees over the phone, and request non-existent “fees” from victims by claiming that METI is in the process of recovering lost funds for them, but a processing fee is required to do so.
METI does not file civil lawsuits, or act as a go-between or mediator in civil cases, on behalf of victims who are owed damages from specific cases. If you have any doubts after being contacted by someone claiming to be from a METI division, please contact the METI Consumer Inquiries Center to verify the request. If you have been victimized by this scam, please contact a nearby police station as well.
1. Primary scamming method
(1) The scammer phones someone who has lost money by, for example, buying unlisted stocks. The scammer will claim to be from a division of METI, which may or may not exist. The scammer will inform the victim that their lost money will be returned to them, and then request the necessary “fees,” such as processing fees or collateral.
(2) In some cases, the scammers will call again before or after the main scam call, impersonating the police or an institution related to METI, in order to add validity to their claim.
(3) Often, the scammers will request that victims mail cash to a specified address via the postal service.
4. Sample consumer report (for reference)
[ Case 1 ]
A phone call came from a Mr. A of the Police Department’s Crime Control and Investigation Headquarters. He said, “We found your contact information while investigating overseas investment fraud. A Japanese institution is in the process of recovering funds for victims, with the Consumer Inquiries Center of the Ministry of Economy, Trade and Industry in charge. We have given your contact information to the Ministry.”
After that call, a Mr. B called, saying he was from the Consumer Inquiries Center of METI. He said, “We will retrieve the money you lost. To do so, we need you to pay 15% of the amount as a processing fee. You will be paid via the Consumer Protection and Development Council.” Then he requested 900,000 yen. Since sending the requested amount was difficult, he said, “If you have credit cards or a cell phone, send those.” I then mailed two credit cards, valuables worth 100,000 yen, and 240,000 yen in cash to the Consumer Protection and Development Council. I received another phone call claiming, “The amount you sent was not enough to cover the fees. Please send more.” So I transferred another 490,000 yen.
The refund money wasn’t deposited to my bank account on the specified day, so I called METI.
[E10] Kaley Kriminger
Alert – Recent Reports of Ministry of Economy, Trade and Industry Scam
01/25/12
Recently, the Ministry of Economy, Trade and Industry’s consumer consultation service has seen an increase in reports of fraudulent phone calls demanding payment, purportedly from the ministry.
The scam targets consumers who have previously suffered losses from the trade of unlisted stocks, and involves the demand of payment of bogus “fees”. Posing as a representative of certain departments of the ministry (listed below), the perpetrator calls the consumer. The perpetrator claims to be processing the consumer’s restitution, and demands the payment of “processing fees”.
At present, the ministry is not taking any civil action or conducting mediation on the behalf of affected consumers. If you are contacted by any suspicious parties claiming to be from the Ministry of Economy, Trade and Industry, please verify the facts at the ministry’s consultation window. Should you suffer any losses, we request that you also contact your local law enforcement agency.
1. How the scam works:
1) Perpetrator calls the consumer, claiming to be from an (either real or bogus) department of the Ministry of Economy, Trade and Industry. States that said consumer is to receive restitution, and requests “funds” (service charges, cash collateral, etc…) necessary for processing.
2) In some cases, either before or after this, the consumer receives a call from someone claiming to be from law enforcement or an organization related to the ministry, granting credibility to the “restitutions”.
3) In many cases, the consumer is directed to send the funds by post, as cash.
4. Sample Consultation (for reference)
(Case 1)
Consumer received a call from an individual identifying himself as “A” from the Metropolitan Police Department’s Joint Criminal Investigation Headquarters. Consumer was told that, “We received your contact details in connection with an investigation into a foreign investment scam. At present, government agencies are processing restitutions for past losses, and the Ministry of Economy, Trade and Industry’s consultation office is handling your case. We have given them your contact information.”
After that, consumer received a call from an individual identifying himself as “B” from the Ministry of Economy, Trade and Industry’s consumer consultation office, and was told that, “In order to return your lost money, we would like for you to pay a 15% service charge. Your restitution will be paid through the Council for Consumer Protection.” The caller demanded a transfer of ¥900,000. The requested fees were steep, but after being instructed to send any credit cards or cellular phones in its place, the consumer mailed 2 credit cards, ¥100,000 in precious metals, and ¥240,000 in cash to the Council for Consumer Protection. After receiving another phone call stating that, “The funds we received were insufficient. In order to award you your restitution, we need for you to send the remaining fees,” the consumer transferred an additional ¥490,000.
When the restitution money hadn’t been deposited into the consumer’s account after the designated date had passed, he called the Ministry of Economy, Trade and Industry.
[E17] Kimberly Miller
The Ministry of Economy, Trade, and Industry (METI)
News Release
January 25, 2012
Please Beware of an Outbreak of “Advance-Fee Fraud” From Those Assuming the Name of The Ministry of Economy, Trade, and Industry.
Lately we are receiving increasing inquiries from Consumer Counseling about a party using the name of The Ministry of Economy, Trade, and Industry (see below) and operating under the guise of having a relationship with METI. This is a case of Advance-Fee Fraud, where con artists using The Ministry of Economy, Trade, and Industry name are making calls to those who have suffered losses through the trading of unlisted stocks in the past. These con artists are requesting that the victims pay fictitious fees, and are saying things such as, “We at The Ministry of Economy, Trade, and Industry are taking measures to reimburse past losses. We would like to have you transfer the fee for doing this.” The Ministry of Economy, Trade, and Industry is not filing a civil suit claim to reimburse losses to individual aggrieved parties, and is not using civil intermediaries or conducting settlements. If you have been contacted in a suspicious manner by someone using the name of The Ministry of Economy, Trade, and Industry, in the eventuality that you have suffered any losses we implore you to contact your nearest police station as soon as you have determined whether the person who contacted you is actually affiliated with METI or not via METI's Consumer Counseling reception desk.
(…)
Main Points of the Scheme
1. Con artists phone those who have suffered losses through the purchase of unlisted stocks under the pretense that they are from the division in charge (there are cases of the use of both fictitious and current division names) at The Ministry of Economy, Trade, and Industry. Telling the victim that they will reimburse his losses, etc. the con artist demands the payment of necessary processing fees (broker fee, security deposit, etc.).
2. There are also situations where the perpetrator makes calls back and forth under the guise of having an affiliation with the police and groups related to METI in order to have victims believe that their losses will be reimbursed.
3. Furthermore, there are many cases where the victim is instructed to send cash remittances to a designated address through the mail.
Consumer Counseling Reference Case #1
The victim received a call from a person taking the name of “A” from the Metropolitan Police Department Crime Control Division at the Joint Investigation Headquarters and was told that their contact information was found on an investigation contact list when “A” was conducting a criminal investigation into international investment fraud. The victim was told that Japanese agencies are currently taking steps to reimburse past losses, and The Ministry of Economy, Trade, and Industry's Consumer Counseling Office is the group carrying out these procedures. The victim was additionally told that their contact information had been passed on to METI. Afterward, the victim received a call from someone using the name of “B” at The Consumer Counseling Office within The Ministry of Economy, Trade, and Industry, and was told that their past losses will be reimbursed, but in order to do so, “B” wants to have the victim pay 15% as a fee. “B” then told the victim that the damages will be paid through the Consumer Protection Development Committee, and requested a 900,000 yen remittance. When the victim responded that it would be difficult to remit the requested amount, the victim was told that if he is a credit card holder and has a cell phone, “B” would like to have him send them. The victim then sent two credit cards, the sizable amount of 100,000 yen worth of precious metals, and 240,000 yen in cash to the “Consumer Protection Development Committee.” On account of a second call stating that the victim needs to pay again because the amount remitted wasn't enough to pay the fee for collecting damages, the victim remitted an additional 490,000 yen. When it became the day the victim was told damages would be paid into his account and they hadn't been transferred, the victim called The Ministry of Economy, Trade, and Industry.
[E30] Chris McCabe
January 25, 2012
Warning: False Claims from Individuals Posing as METI Employees
Recently the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) has received an increasing number of consumer consultations regarding demands for cash payments from individuals posing as employees of METI or related institutions.
These individuals make telephone calls to consumers, who have incurred damages in past private equity transactions. They claim that the consumer must pay procedural expenses for damage repayments planning to be made to them by METI. These spurious “expenses” are actually malicious false claims.
METI does not file civil lawsuits on behalf of individual citizens seeking repayment of damages incurred, nor does it provide civil mediation or counsel.
If you receive suspicious contact from an individual claiming to be from METI, please report to METI’s Consumer Consultation Line to verify the contact’s legitimacy. Please also report to your local police station if the false claim happens to result in damages.
1. Main Claim Patterns
① Individual claiming to belong to a METI department (both real and false department names used) makes telephone call to consumer who has incurred loss in private equity purchase. Individual claims that damage repayments will be made to consumer and demands payment of “expenses” (fees, guarantee money, etc.).
② In some cases prior to or after telephone call, another individual posing as police officer or METI employee convinces consumer that purported damage repayment is legitimate.
③ In many cases, individual orders cash payments sent by post to a designated address.
4. Example Consultations
Case 1
Individual calls consumer by telephone claiming to be “Mr. A” of the National Police Agency Crime Control Department’s Joint Investigation Office. Individual claims he is investigating overseas investment fraud and obtained consumer’s contact information during investigation. Individual states that a national government agency is currently undertaking repayment of past damages incurred by consumer and that “METI’s Consumer Consultation Office” is managing procedures. Individual states he has given consumer’s contact information to METI.
Later, another individual calls by telephone claiming to be “Mr. B” of “METI’s Consumer Consultation Office.” Individual claims his office will make repayments for consumer’s past damages and demands 900,000 yen (15% of purported repayment) as procedural fee. Consumer instructed to make payment to “METI’s Consumer Protection and Awareness Association.” Consumer states difficulty of remitting amount demanded but informed that required payment would be accepted by credit card or mobile telephone remittance. Consumer remits payment using two credit cards and mailing precious metals valuing 100,000 yen and cash valuing 240,000 yen. Thereafter, consumer again contacted by telephone and told that money remitted insufficient to complete purported damage repayments. Consumer then remits additional 490,000 yen.
Consumer calls METI when purported damage repayment not transferred to bank account on promised date.