Norio Sugiyama’s Smart Hon uses both MS Word and Hidemaru to translate efficiently between Japanese and English. Hidemaru is a type of text editor that is lighter, faster and much more convenient than Word. Sugiyama uses Word to receive and deliver translations to clients while he uses Hidemaru for the actual task of translation. (This seminar will be presented in Japanese.)
Speaker: Norio Sugiyama
Born in Shizuoka prefecture in 1959, Sugiyama received his PhD from the Nagoya University Graduate School of Engineering, Department of Crystalline Materials Science. He worked for an American semiconductor equipment maker followed by employment at a patent office where he was in charge of drafting Japanese patent specifications as well as translation of English patent specifications. He became a freelance translator in 2002 specializing in patent translation (J>E & E>J). His fields of expertise are physics, semiconductors, materials, electricity, electronics, optics and communications.
Smart Hon is based on the following procedure:
1. Receive a translation job in a Word file from the client.
2. Copy the Word file to a Hidemaru file.
3. Do the translation on the Hidemaru file.
4. Copy the translated sentences from the Hidemaru file to a Word file.
5. Deliver the Word file to the client.
Sugiyama will also introduce his Hidemaru macros that can link Word files and Hidemaru files.
References:
Anote-Konote no Tokkyo Honyaku(Blog)
Anote-Konote no Tokkyo Honyaku (Book)
Anote-Konote no Macro Honyaku(Blog)
Date: Saturday, January 18, 2014
Time: 14:00-17:00
Doors open: 13:30
Place: Forum 8, Shibuya
Address: Dogenzaka 2-10-17, Shibuya, Tokyo
Phone: 03-3780-0008
Cost: JAT members free, Non-members 1,000 yen (advance registration is not necessary)
Koryukai: from 17:15
Venue: The Aldgate British Pub
Cost: 2,000 yen (Food only/cash bar)
Inquiries: [email protected]