Date:
Sep 9, 2012
Time:
6:00 am - 9:00 am

Speaker: Lynne E. Riggs
Date: Saturday, September 8, 2012
Time: 14:00-17:00
Place: Forum 8, Shibuya
Address: Dogenzaka 2-1017, Shibuya, Tokyo
Phone 03-3780-0008
Cost: JAT members free, Non-members 1,000 yen (Advance registration not necessary.)

Koryukai: from 17:15
Venue: The Aldgate British Pub
Cost: 2,000 yen (Food only/cash bar)
JAT MEMBERS PLEASE NOTE: PLEASE RSVP BY MIDNIGHT OF MONDAY SEPTEMBER 3 FOR THIS EVENT!
JAT members who intend to go to the koryukai, please click the “send an RSVP” button below before midnight of Monday September 3. This will help us to ensure adequate catering for what is expected to be a popular event. If you RSVP and cannot attend, however, there is no obligation to pay the koryukai fee.
N.B The RSVP function is only available to JAT members who are logged in to the JAT site. Attendance will be confirmed at the registration desk when signing in for the meeting.
Inquiries to [email protected]


Writing Skills in Translation

Good writing and editing can make all the difference in a translation, turning a word-for-word rendering into real English that sings, argues, or informs to greatest-possible effect. What can translators do to polish these skills? In the opening interview, veteran translator and editor Lynne Riggs will answer questions about how writing and editing skills increase the quality of Japanese to English translations, how she works, how "real translation" is presented to and negotiated with clients, collaboration, and other professional situations, giving practical tips and showing examples.

The second part of the meeting will be a practical demonstration of editing and writing skills, for which participants are invited to submit short translations to be edited by Riggs in advance and used as the basis of discussion. All submissions will be kept anonymous. Translations (non-technical/general content is preferred) should be submitted together with the source text, which should be no longer than 400 characters in length. Submissions should be in MS Word or plain text files. If too many submissions are received Riggs will choose those that illustrate a range of issues. Send submissions to [email protected] by August 25th.

Speaker Profile
Lynne E. Riggs is a professional translator and editor based in Tokyo. With Takechi Manabu, she translates mainly nonfiction works through their company, the Center for Intercultural Communication. Her work has appeared in translated periodicals such as the Japan Quarterly and Japanese Book News, and Nikken Journal, art catalogs, and books. See Major Translations at www.cichonyaku.com She served as managing editor of Monumenta Nipponica 1997 to 2009. She has taught Japanese-to-English translation at International Christian University since 2000. A founding member of the Society of Writers, Editors, and Translators, she was coordinating editor of the SWET Newsletter 2004 to 2012.