Naoko Ushimaru-Alsop

専門情報

専門

*翻訳歴30+年 全米翻訳者協会(ATA)公認（英日2002年）翻訳通訳者､コンサルタント、著者。 Patent Translator of the Year 2008 (恵泉国際特許・法律事務所グループ)。 特許明細書翻訳350件以上。主な分野：特許翻訳（明細書350件）、IT（セキュリティ、ERP、VR、AR、AI、ブロックチェーンほか）、半導体、電気機械工学、物理、ライフサイエンス（各種技術、神経科学、ゲノミクス、プロテオミクス、CRISPRほか）、医療（各種機器・療法、遺伝子･再生医療、MRI、TMSほか）、製薬、化学、日欧米の環境･衛生･安全（EHS）規制法令、コンプライアンス、気候変動、サプライチェーン、廃棄物処理、再生エネルギー、SDGs、ESG。 その他：英語教育（NHK「英会話タイムトライアル」コンテンツ・テキスト執筆協力 2014-2019年)、書籍執筆編集、ビジネス、教育その他。顧客例: ハーバード大学、MIT（マサチューセッツ工科大学）、経団連、NHK、在ボストン日本国総領事館、科学技術・特許・ビジネス・教育分野の企業・学術機関ほか。 ••• ATA-Certified English-to-Japanese Translator (since 2002); Keisen Associates Patent Translator of the Year 2008 , and consultant. ••• Areas of extensive knowledge/experience include (but are not limited to): * Patent (350+ specifications), IT (security, ERP, VR, AR, AI, blockchain, etc.), semiconductor, electrical/mechanical engineering, physics, life science (various techniques, neuroscience, genomics, proteomics, PCR, CRISPR, etc.), medicine (various equipment/therapeutics, genetic/regenerative medicine, MRI, TMS, etc.), pharmaceuticals, EHS (Environment, Health and Safety) regulations/compliance/auditing in Japan/Americas/EU in the areas of safety/toxicity of chemical substances, air/water/soil quality, climate change, supply chain, waste management, renewable energy, SDGs, ESG, etc. * English education: translating and contributing to the contents of NHK radio program "Eikaiwa Time Trial" (英会話タイムトライアル); * Others: Business, education, etc. ••• Select Clients and Venues: Harvard, MIT, NHK, Consulate General of Japan in Boston, and major corporations in science/technology/business.

バックグラウンド

名古屋大学理学部物理学科卒業。同大学大学院理学研究科にて宇宙理学修士号取得。 米国翻訳会社にてシニアエディタを経て独立。 フィラデルフィア日本人会にて理事および副会長(1995～2000年)。  米国ボストン地域のバイリンガル教育保護者サポートグループBJSupp (ビージェイサップ) 共同設立者・運営者(2010年～現在)。 M.S. Astrophysics & B.S. Physics, Nagoya University, Japan; Senior editor/project coordinator at a translation agency; Director and VP, Japanese Association of Greater Philadelphia (1995-2000); and Co-founder, BJSupp (Boston Japanese Language Education Support Group for Parents) (2010 – Present).