Yukari Watanabe

専門情報

専門

契約書、定款などの法律文書、会計・財務関係の報告書等

バックグラウンド

1971年愛知県名古屋市生まれ。愛知県立大学卒。愛知県内の大手ホテルで正社員として勤務後退職、その後は貿易事務などに従事しながら、名古屋市内の通訳学校へ計10年通学しました。

2006年～2010年まで自動車部品メーカーにて社内通訳翻訳に従事したのち、出産を機に2011年より在宅に転向しました。

2015年、出版翻訳オーディションを経て書籍『あなたも心理学者！これだけキーワード50』(ジョエル・レヴィ著、ディスカヴァー・トゥエンティワン、2015）の翻訳を担当。

現在は主に契約書・定款などの法律文書の他、会計・財務関係の報告書など、会社関連書類全般の英日・日英翻訳を手掛けています。原文に忠実かつ直訳になり過ぎず読み手に負担をかけない訳文を書くことを心掛けています。その他の訳書に『人工知能グラフィックガイド』(ニュートンプレス、2019）、『A CURIOUS HISTORY 数学大百科』（ニュートンプレス、2020）