Yoshimi Ishida

専門情報

専門

I'm Yoshimi Ishida, a native Japanese freelance English-to-Japanese translator based in Japan, specializing in medical, IT, and business content.

I help clients communicate clearly and effectively with Japanese audiences through accurate and natural translations.

Services

• Translation (EN>JA)
• Editing (EN>JA)
• Review (EN<>JA)
• Proofreading (EN>JA)
• Machine Translation Post-Editing (MTPE) (EN>JA)

Specializations

• Medical
• Clinical Trials
• IT (with particular expertise in Regulatory Information Management (RIM) and Clinical Trial Systems)
• Business

バックグラウンド

Translation Experience

Freelance Translation Experience

• Medical: EN>JA machine translation post-editing (MTPE) and proofreading of patient-facing materials and software websites
• IT: EN>JA translation review of cybersecurity-related documentation
• Business: JA>EN translation review of business documents, video and game subtitles, and public-facing materials
• Tourism: JA>EN translation review of websites for a prefectural government and leisure facilities
• IR: JA>EN translation review of a company's sustainability report

Translation Experience in the Pharmaceutical Industry

Before becoming a freelance translator, I spent approximately 10 years supporting the Pharmaceutical Development Division of a pharmaceutical company, translating a wide range of documents (EN<>JA).

• Medical (RIM and Clinical Trial Systems): Computerized System Validation (CSV) documentation, system implementation, replacement, and migration project documentation, system overview materials, system operation documentation, user support documentation, inquiry response materials, vendor investigation reports and related email correspondence, meeting materials and minutes, and email correspondence related to contracts and license management
• IT (Infrastructure Systems, including SharePoint): System operation documentation, system release management documentation, system user manuals for internal and external users, user guidance materials, inquiry response materials, and email correspondence
• Business: Meeting minutes, internal documentation, and email correspondence