Yoshimi Ishida

Professional Information

Specialties

I'm Yoshimi Ishida, a native Japanese freelance English-to-Japanese translator based in Japan, specializing in medical, IT, and business content.

I help clients communicate clearly and effectively with Japanese audiences through accurate and natural translations.

Services

• Translation (EN>JA)
• Editing (EN>JA)
• Review / Cross-checking (EN<>JA)
• Proofreading (EN>JA)
• Machine Translation Post-Editing (MTPE) (EN>JA)

Specializations

• Medical
• Clinical Trials
• IT
• Business

Background

Translation Experience

• Medical: EN>JA translation, translation revision, machine translation post-editing (MTPE), and proofreading of protocols, protocol summaries, informed consent forms, pharmacy manuals, site operations manuals, site user manuals, notification letters, medical device IFUs, patient-facing materials, and software websites
• IT: EN>JA translation review of cybersecurity-related documentation
• Business: JA>EN translation review of business documents, product-related materials (e.g., materials for medical devices, skincare products, and toys), event-related materials, internal communications, social media posts, video and game subtitles, magazine interview articles, novel synopses, manufacturer press releases, and other public-facing content
• Tourism: JA>EN translation review of websites, video subtitles, social media posts, restaurant menus, and other materials for a prefectural government, leisure facilities, restaurants, and cultural institutions
• IR: JA>EN translation review of companies' sustainability reports and integrated reports