Megumi Musick

・自動車製造業における研究開発、製造技術、品質管理、および関連する機械工学、電気工学、情報工学等。

・企業全般（経営、監査、財務等）、行政、教育機関、芸術、文化交流活動等、幅広く通訳サポートを提供しています。

北米の自動車製造業の重要拠点であるアメリカ中西部を拠点とし、ローカルからグローバルなニーズにお応えします。

Areas of expertise are manufacturing, engineering, business, information technology, education, government, art and culture. My clients consist of automotive manufacturing OEM and the part suppliers, business, education and government entities, individuals and others.

Conveniently located in the Midwest, a hub for Japanese automotive manufacturing in the United States, Megumi Musick provides top notch service in simultaneous and consecutive interpretation and document translation.

【資格・特技】

・TOEIC 975点
・全米翻訳者協会（ATA）認定翻訳士（英日）
・日本会議通訳者協会（JACI）認定通訳士
・Trados翻訳ソフトおよび機械翻訳
・ウェブ開発および ASP.NET認定証（ジョージタウン大学）
・アドビ・クリエイティブ・スイート（デザインソフト）に精通、ウェブデザイン、DTP、グラフィックデザイン等。芸術・文化トピックに精通。

【Other qualifications】

・TOEIC 975
・American Translators Association Certified Translator.
・Japan Association of Conference Interpreters Certified Interpreter.
・Fluency in Trados, DTP, Adobe creative suite, database technology and web development.

・Graphic design and web design.