Luz y oscuridad, una continuación

書名『続明暗』
スペイン語翻訳　Luz y oscuridad, una continuación
著者：水村美苗
翻訳者：相川知子　
編集：ルイサ・ボロフスキー
出版社：アドリアナ・イダルゴ出版社　Adriana Hidalgo Editora

https://www.adrianahidalgo.com/libro/luz-y-oscuridad-una-continuacion-minae-mizumura/

2025年5月発行

同原作は1990年9月に筑摩書房より出版。夏目漱石の未完の小説『明暗』の続編として書かれ、著者の水村美苗は1990年に芸術選奨新人賞を受賞。また、2025年文化庁から文化功労を顕彰される。

夏目漱石の未完の小説『明暗』は、大正5年（1916年）5月26日から12月14日まで「朝日新聞」に連載されましたが、第188回をもって、作者の死により絶筆。物語は、主人公・津田が持病の療養のため温泉へ向かい、東京に置いてきた新妻・お延との関係はどこかぎこちなく、さらにその温泉地には、かつての恋人・清子が滞在し、再会したところから物語は未完のまま終わる。

水村美苗による『続明暗』は、その第189回から物語を引き継ぐかたちで始まり、なぜ清子は津田を捨て、友人の関口と結婚したのか――その謎を追う津田の心の旅。そして妻・お延の内面と、夫婦の関係の行方。こんな三角関係は東西の文化の違いはあれ、共通のモノ。漱石の文体を丁寧に踏襲しながらも、水村美苗ならではの視点と構想によって、新たな結末へと物語は導かれる。『続明暗』は水村美苗にとって初の小説で、その後の作品世界へとつながる原点とも言える一作。

Luz y oscuridad, una continuación (Zoku Meian por Minae Mizumura)
Traducción Tomoko Aikawa
Edición Luisa Borovsky
Editorial Adriana Hidalgo Editora

https://www.adrianahidalgo.com/libro/luz-y-oscuridad-una-continuacion-minae-mizumura/

Luz y oscuridad, una continuación (Zoku Meian) es la primera novela de Minae Mizumura, publicada en 1990. La obra retoma y continúa Meian (1916) de Natsume Sōseki, recreando con notable sutileza su estilo y la complejidad psicológica de sus personajes, marcados por “zonas oscuras” que ni ellos mismos alcanzan a comprender plenamente.

Al mismo tiempo, Mizumura incorpora un tono más dramático y resalta la conexión con la naturaleza como refugio de las emociones humanas. El resultado es una historia que trasciende épocas y culturas.

Deseo que los lectores hispanohablantes aprecien esta obra, reconozcan en ella los rasgos universales de sus personajes y se dejen transportar al Japón de 1916: caminar por los pasillos de una casa tradicional, recorrer sus paisajes y habitar.

Esta traducción es una ofrenda de mi devoción al español, realizada con la valiosa colaboración de la editora Luisa Borovsky y el impulso de Adriana Hidalgo Editora.