Books by JAT members
Books by JAT members
『法律英語から見る法律翻訳』
タイトル：『法律英語から見る法律翻訳』著者：山本志織出版社：Independently published (2024/7/1)カテゴリー：翻訳 外国法 本の翻訳・執筆・編集に関わったJAT会員名：山本志織（執筆）内容紹介：本書では、法律事務所で20年近くの翻訳経験のある著者により、法律英語・法律翻訳のコツが、以下の章立てで、たくさんのコラムやエッセイを通して、具体例とともに、読みやすくまとめられている。・「法律英語から見る法律翻訳～104個のコラム～」・「英文契約の全体像から見る法律翻訳」・「英文契約条項から見る法律翻訳」・「エッセイから見る法律翻訳」
『ネコ全史 君たちはなぜそんなに愛されるのか』（原書：National Geographic Secret Life of Cats）
タイトル： 『ネコ全史 君たちはなぜそんなに愛されるのか』 （原書：National Geographic Secret Life of Cats） 著者： ナショナル ジオグラフィック (編集) 出版社： 日経ナショナル ジオグラフィック カテゴリー： 実用書 本の翻訳・執筆・編集に関わったJAT会員名： 矢能 千秋...
The Sea of Japan: Unraveling the Mystery of Its Hidden Depths
The Sea of Japan: Unraveling the Mystery of Its Hidden Depths By Gamo Toshitaka Translated by Gen Del Raye Edited by Rick Weisburd Published by JPIC | ISBN 978-4-86658-129-3 (Hardcover) | 192 pages | 210mm (h) x 148mm (w) | March 2021 About the Book Why is the Sea of Japan garnering the attention of oceanographers and nature lovers from around the world? Among other surprises, the Sea of Japan...
Advances in Cancer Immunotherapy: From Serendipity to Cure
Advances in Cancer Immunotherapy: From Serendipity to Cure By Honjo Tasuku Translated by Andrew Gonzalez Published by JPIC | ISBN 978-4-86658-176-7 (Hardcover) | 168 pages | 210mm (h) x 148mm (w) | March 2021 About the Book Cancer immunotherapy with anti-PD-1 antibodies has fundamentally changed the way we think about cancer treatment. As Honjo Tasuku traces the arc of his research from a...
Kyoto A Literary Guide
Title: Kyoto A Literary GuideWritten & Translated by: John Dougill, Paul Carty, Joe Cronin, Itsuyo Higashinaka, Michael Lambe, David McCulloughPublished by: Camphor PressAbstract: This fascinating selection of Kyoto-specific literature takes readers through twelve centuries of cultural heritage, from ancient Heian beginnings to contemporary depictions. The city's aesthetic leaning is...
『サートフード・ダイエット あなたが持っている「痩せ遺伝子」を刺激する方法』
タイトル： 『サートフード・ダイエット あなたが持っている「痩せ遺伝子」を刺激する方法』 （原書：The Sirtfood Diet: THE ORIGINAL AND OFFICIAL SIRTFOOD DIET THAT'S TAKEN THE CELEBRITY WORLD BY STORM） 著者： エイダン・ゴギンズ (著)、グレン・マッテン (著) 出版社： 光文社 カテゴリー： 実用書 本の翻訳・執筆・編集に関わったJAT会員名： 矢能 千秋...
『アメリカ契約法の基礎』
タイトル「アメリカ契約法の基礎」著者山本志織（JATLAW） 本の紹介アメリカ契約法の基本的なルールを解説している本である。特徴として、ところどころに英文契約条項が登場し、アメリカ契約法のルールとの関係で説明されている。英文契約条項は、英文と、対応する和文（翻訳）も記載されている。登場する英文契約条項の例として、完全合意条項、誠実協議条項、不可抗力条項、救済手段条項、譲渡禁止条項、保証否認条項、契約変更条項などがある。
『きみがまだ知らない恐竜』シリーズ
タイトル： 『きみがまだ知らないティラノサウルス』 (So You Think You Know About Tyrannosaurus Rex?) 『きみがまだ知らないトリケラトプス』 (So You Think You Know About Triceratops?) 『きみがまだ知らないステゴサウルス』 (So You Think You Know About Stegosaurus?) 著者： ベン・ギャロッド 著、真鍋真 監修 出版社： 早川書房 カテゴリー：（フィクション、ノンフィクション、翻訳に関する本） 児童書 本の翻訳・執筆・編集に関わったJAT会員名： 矢能千秋...
West of Innsmouth: A Cthulhu Western
by KIKUCHI Hideyuki Translated by Jim RION Published by Kurodahan Press Bounty hunter Shooter searches the badlands of 1880s Kansas for four outlaws—the “Dreams Made Flesh” minions born of the fleeting thoughts of Cthulhu—and manages to shoot one, but the outlaw’s corpse vanishes to leave only mysteries: he shot bullet after bullet, but never reloaded, and his gun was icy cold. In Dodge...