Hannah Umabuchi

Professional Information

Specialties

Japanese → English Medical Translator (est. 2010)

I am a native English-speaking translator with 15 years of medical translation experience. I have focused specifically on clinical and regulatory documents since 2022. I have translated and edited large volumes of clinical trial documentation, including PMDA submissions, protocols, patient-facing materials, interview guides, pharmacovigilance reports, and AE/SAE case narratives. I have also translated many research reports and abstracts including research in immunotherapy and oncology/cancer. I have extensive experience transcribing patient and physician interviews from Japanese audio into English text.

Tools: MemoQ, Phrase.

日英医療・製薬分野翻訳者（2010年より）

オーストラリア出身で日本に長期在住し、2010年より医療・製薬分野を中心に日英翻訳に携わっています。専門分野は、臨床試験関連文書（プロトコル、ICF、IB、CSR、PV関連資料など）、産婦人科、緩和ケア、看護、歯科、さらに論文、抄録、発表資料などのアカデミック文書です。 Tools: MemoQ, Phrase.

Background

Education:

B.A. (Double Major: Japanese) University of Queensland (2005)

Grad. Dip. (Japanese Interpreting and Translation) University of Queensland (2010)

M.A. (International Relations) University of Southern Queensland (2011)

Professional Experience:

I have been living in Japan and working as a freelance translator for 15 years, primarily through LSPs. I strive to continually update my skills to stay aligned with current industry standards and best practices.

学歴

B.A.（日本語学専攻 / 文学士）、クイーンズランド大学、2005年

Grad. Dip.（Japanese Interpreting and Translation / 通訳翻訳大学院課程修了）、クイーンズランド大学、2010年

M.A.（International Relations / 国際関係学修士）、サザン・クイーンズランド大学、2011年

職務経歴

日本在住のフリーランス翻訳者として15年間活動しており、主に翻訳会社を通じて業務を行っています。常にスキルを更新して業界標準や最新のベストプラクティスに対応しています。

On a personal note, I am a mother of four and enjoy the flexibility that translating gives me. My hobbies include playing the cello and studying French and Chinese.