Hannah Umabuchi

Professional Information

Specialties

Japanese → English Medical & Pharmaceutical Translator | 15+ Years' Experience

I am a native English speaker and Japanese→English medical and pharmaceutical translator with 15+ years of professional experience. I have specialized in medical translation since 2010, with a particular focus on clinical trial and regulatory translation and review since 2022.

Areas of expertise:

Medical translation, pharmaceutical translation, clinical trials, clinical research, regulatory translation, pharmacovigilance, oncology, immunotherapy, medical research.

Document types:

PMDA-related documentation, protocols, ICFs, IBs, CSRs, PV reports, AE/SAE case narratives, patient-facing materials, interview guides, research reports, abstracts, academic publications.

日英医療・製薬分野専門翻訳者

オーストラリア出身の英語ネイティブで、2010年より日英医療翻訳に携わっています。日本在住歴が長く、医療・製薬分野を中心に翻訳・レビュー業務を行っています。

臨床試験関連では、PMDA申請関連文書、治験実施計画書（Protocol）、同意説明文書（ICF）、治験薬概要書（IB）、総括報告書（CSR）、ファーマコビジランス関連資料、AE/SAE症例ナラティブ、患者向け資料、インタビューガイド等の大量の文書を扱ってきました。

CAT tools: memoQ, Phrase

Background

Education:

Graduate Diploma in Japanese Interpreting and Translation, University of Queensland (2010)

Master of Arts (International Relations), University of Southern Queensland (2011)

Bachelor of Arts (Double Major in Japanese), University of Queensland (2005)

Professional Experience:

I have worked as a freelance Japanese→English translator in Japan since 2010, specializing in medical and pharmaceutical content. My work is primarily performed for international and Japanese language service providers, with a particular focus on clinical research, regulatory, pharmacovigilance, and medical content.

職務経歴

日本在住のフリーランス日英翻訳者として2010年より活動しており、医療・製薬分野を専門としています。主に国内外の翻訳会社を通じて、臨床研究、薬事、ファーマコビジランス、その他の医療関連文書の翻訳・レビュー業務に携わっています。