Zoe Womack

Professional Information

Specialties

文芸、ゲーム、ビジネス、市場調査、美術・芸術、人文科学、教育、旅行・観光、一般翻訳　/　Literary; Gaming; Business; Market Research; Art, Humanities & Social Sciences; Education; Tourism; General Translation

Background

資格・学歴について、 オーストラリア出身で、英語のネイティブスピーカーですが、９年間日本で生活をし、 日本語能力試験Ｎ１に合格しました。 私は勤勉な性格であり、西オーストラリア大学院で翻訳学修士（日英翻訳） を取得し、首席で卒業しました。 実績・受賞歴について、 ・2024年　『恋は暗黒。』というライトノベルシリーズ（3巻）英訳 ・2024年10月　第33回 JTF 翻訳際にて「JAT分科会代表者が考える個人翻訳者の生き残り戦略」というパネルディスカッション登壇者 ・2023年6月 AUSIT (オーストラリアの翻訳者・通訳者協会) のために、「Starting Out as a Freelance Translator: Business Skills for People New to the Industry」​​というウェビナー発表 ・2023年4月 日英翻訳コンテスト 文芸部門にて優勝 ​Japan Creative Agency により開催される文芸翻訳コンテストで優勝​​ ・Native English speaker from Perth, Australia. ・Master of Translation Studies (Japanese) with Distinction; perfect GPA, valedictorian 2022. ・JLPT N1 (Highest level of the Japanese Language Proficiency Test). ・Lived in Japan for 9 years (2012–2021). Awards & Achievements: ・Light novel translation: Translated 3 volumes of the series "Love is Dark" for Yen Press, 2024. ・Panel discussion speaker: "JAT Subcommittee Representatives Discuss Survival Strategies for Translators", pre-recorded for the 33rd JTF (Japan Translation Federation) Translation Festival , October 2024. ・Webinar Presentation: "Starting Out as a Freelance Translator: Business Skills for People New to the Industry." Presented for AUSIT (Australian Institute of Interpreters & Translators), June 2023. ・Winner of Japanese-to-English literary translation contest held by Japan Creative Agency, April 2023. ・AUSIT Student Excellence Award, October 2022.