Translators
Andy Davis
Professional Information
Profession
Translator Interpreter
Source Language
French, Japanese, Portuguese, Spanish, Other
Target Language
English, Spanish
Specialties
医療関係の全て、つまり臨床的な情報と領収書から治験に関わる様々な種類です。法律的な翻訳でも経験豊かです（主には契約書等）。イギリスのNational Health Service（全国健康サービス）でフランス語・スペイン語・英語の通訳家の経験もあり。修士号は国際貿易用翻訳学なので営業、貿易、金融の分野も経験を持っております。そして音楽やゲームやモードの趣味の影響でクリエイティブ的な能力も強いと思えます。宜しくお願い申し上げます。
Pharmaceutical (clinical trials, SPCs/leaflets, questionnaires and responses), medical (devices, discharge reports), legal (contracts/agreements, legal code/guidelines, jurisprudence), market research.
Background
はじめまして。プロフィールのご鑑賞頂き誠にありたごうございます。２０１１年という原点から翻訳家として元々スペイン語、フランス語、ポルトガル語、そしてカタロニア語とガリシア語というスペイン地方言語の英訳家・通訳家ですが２０１８年に日本能力試験でN2の合格できまして和英訳、和西訳の経験を集めてきました。もしご利用になったらご連絡をお待ちしております。 西歴２０１８年：日本能力試験（N2）合格 西歴２０１１年：修士号の受け取り。国際貿易用翻訳学部；英国のサルファード大学院。 西歴２００８年：Pg.Dip（修士でもないですが大学卒業必要の専門コース）受け取り。翻訳学部；スペインのマドリードの独立大学。 西歴２００６年：文学士号の受け取り。外国語学部；米国の南アラバマ州大学。
Freelance translator since 2011, moved to Japan in 2018.
Japanese N2 certification December 2018.
MA Translation for International Business (Spanish and Portuguese), University of Salford, UK, 2011.
PgDip French, Spanish, English Translation, Universidad Autónoma de Madrid, Spain, 2008.
BA Foreign Languages (Spanish, French, German), University of South Alabama, USA, 2006.