Professional Information

Profession

Translator

Source Language

English, Indonesian

Target Language

Japanese

Specialties

English & Indonesian to Japanese translation | Former writer/editor, Indonesian subsidiary of a major Japanese news agency group | Passed Japan’s second-class architect (kenchikushi) exam | Business content (press releases, newsletters, websites, e-learning, internal and customer emails), news & economy, architecture | Translation & review | memoQ, Trados, XTM, Phrase TMS, Wordbee | Also: Japanese AI evaluation & transcription
英語・インドネシア語→日本語翻訳|元・大手通信社グループ インドネシア法人 記者・編集者|二級建築士試験 合格|ビジネス文書(プレスリリース、社内報、ウェブサイト、Eラーニング、社内・顧客向けメール)、ニュース・経済、建築|翻訳・レビュー|memoQ、Trados、XTM、Phrase TMS、Wordbee|AI評価・書き起こしにも対応

Background

■Languages
- English to Japanese
- Indonesian to Japanese

■Fields and document types
- Business: press releases, company newsletters, websites, e-learning content, internal emails, customer emails
- News and economy: business news for Japanese readers (6 years as a writer and editor)
- Architecture: passed the second-class kenchikushi (architect) exam, degree in architecture

■Services
- Translation
- Review and proofreading, including source error reports and terminology and style consistency checks
- MTPE

■Experience
- Translation: since 2023
- Indonesian subsidiary of a major Japanese news agency group: writer and editor covering a wide range of news for Japanese readers, focused on business and the economy (6 years)

■CAT tools and environment
- memoQ, Trados, XTM, Phrase TMS, Wordbee: translation and review in client environments, working with translation memories, term bases and tags
- Windows and macOS

■Credentials
- Translator Qualifying Examination (TQE), E>J, Current Affairs & Newspapers, 2024
- 2nd place, E-J Division, 19th JAT Contest for New and Aspiring Translators, 2023
- Passed the second-class kenchikushi (architect) exam, 2013

■Education
- B.E. in Architecture

■Other services: AI evaluation and transcription (since 2023)
- LLM evaluation: rubric-based scoring, side-by-side comparison of responses, written rationales in English
- Speech: live evaluation of AI voice translation, ranking of synthesized speech (TTS)
- Images and video: evaluating generated images and avatar videos for prompt adherence, cultural appropriateness and other criteria
- Japanese transcription: transcribing only the Japanese portions of user speech to an AI voice assistant, following strict style rules, including punctuation
- Rubric review, and writing test prompts and answer keys designed to expose model errors

■Contact
- Please include your company name and write from a company email address

------------------------------------

■言語
・英語→日本語
・インドネシア語→日本語

■専門分野と主な文書
・ビジネス:プレスリリース、社内報、ウェブサイト、Eラーニング教材、社内・顧客向けメール
・ニュース・経済:日本人読者向けの経済ニュース(執筆・編集経験6年)
・建築:二級建築士試験 合格、建築学専攻

■対応可能な業務
・翻訳
・レビュー・校正(原文の誤記報告、用語・表記の統一確認を含む)
・MTPE

■実務経験
・翻訳:2023年〜
・国内大手通信社グループのインドネシア法人:日本人向けの経済を中心とした幅広いニュースの執筆・編集(6年)

■翻訳支援ツール・作業環境
・memoQ、Trados、XTM、Phrase TMS、Wordbee:クライアント環境での翻訳・レビュー、翻訳メモリ・用語集の参照、タグ処理
・Windows、macOSの両方に対応

■資格・受賞
・翻訳実務検定TQE合格(翻訳実務士):英日、時事・新聞分野(2024年)
・第19回JAT新人翻訳者コンテスト 英日部門 2位(2023年)
・二級建築士試験 合格(2013年)

■学歴
・学士(工学)建築学専攻

■その他の業務:AI評価(2023年〜)
・LLMの応答の評価:ルーブリックに基づく採点、2つの応答の比較、英語での評価コメント作成
・音声分野:AI音声翻訳のライブ評価、合成音声(TTS)の比較ランキング
・画像・動画分野:生成画像やアバター動画の評価(指示への忠実さ、文化的な適切さなど)
・日本語音声の書き起こし:AI音声チャットへのユーザー発話から日本語部分のみを抽出し、約物を含む表記規則に沿って作成
・評価ルーブリックの検証、モデルの誤答を引き出すテスト用プロンプトと正解データの作成

■お問い合わせ
・お気軽にご連絡ください(会社名および会社ドメインのメールアドレスを添えていただくようお願いいたします)