Translators
Ayuko Ozawa (England)
Professional Information
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
Specialties
Translation mainly in maritime field and energy/environment related materials. Also, as per requested via both B to B and B to C, I translate content in other business fields such as semiconductors, other technologies. Also, I provide professional Japanese–English translation services for various official documents, including those required by overseas financial institutions and certified attestations. Clients can rely on my support throughout the translation process, including notarization and apostille arrangements when necessary. For legal documents such as wills, I collaborate with qualified legal professionals to provide language support.
Background
M.A. in 17th century studies (U.K.). While managing a translation company, I worked as a dedicated translator at AESJ Atomic Energy Society of Japan and am currently translating for the Japan Captains’ Association. In addition, I served as Editor of a United Nations University affiliated organisation's newsletter, and am a member of Tokyo Metropolitan Disaster Prevention (Language) Volunteers.