Yoshie Uda

Professional Information

Specialties

出版翻訳（小説、SF、ミステリー、漫画、マンガ、コミック、グラフィックノベル）
産業翻訳（メディア記事、記事内動画字幕、ECサイト等）
バリアフリー字幕(SDH)ライター

Background

ドイツ語・英語翻訳者（DE /EN→JP）、バリアフリー字幕ライター
九州大学大学院農学研究科修士課程修了。元化粧品開発技術者。
フィクション・ノンフィクションの書籍やグラフィックノベル、メディア記事・記事内動画字幕等の翻訳、ECサイトや研修資料のMTPEなどを行っています。

これまでにSF・ミステリーの書籍や、歴史・社会をテーマとした漫画作品の翻訳に携わり、単独の訳書は８年間で24冊、共訳は２冊。メディア記事の実績は15本あります。
バリアフリー字幕はBabelを使用し、ドラマやアニメを30本担当しました。

これまでクライアントより、「締め切りを守る」「日本語が安定している」「調査能力が高い」「読みやすい」「ほかの訳者に比べて手がかからない」などと評価されています。『ベルリン 1928-1933ー黄金の20年代からナチス政権の誕生まで』（ジェイソン・リューツ著、パンローリング、2023）の翻訳では、池澤夏樹様に「鵜田良江の翻訳は完璧」との言葉をいただきました。

すべてのメディア記事や訳書等の実績は下記のサイトをご覧ください
https://note.com/udayoshie/n/ne63876263bad