Shoji Miyata

Professional Information

Specialties

IT/ソフトウェアローカライズ

マーケティング

労働法/社会保険

Background

1970 年生まれ、大阪府出身。関西大学社会学部卒。

学生時代に ESS のディベートチームに参加、西日本大会で 3 位入賞。

実用英語技能検定 1 級。

某官庁に 20 年勤務後、独立しフリーランス翻訳者。

某 Mac ユーザグループのゲーム開発プロジェクトに参加し、C と Objective-C (Mac/iPhone 開発言語) を習得する (同時にその他の C の派生言語も読めるようになる)。

コマンドラインツールにも堪能。

ジャズギターを弾くため、音楽理論に強く、こちらにも対応可能。

OS は主に macOS を使用。仮想マシンで Windows 10/11 も運用。サブマシンで Linux も活用。

使用ツールはTrados Studio、Translation Workspace、その他 Web ベースの CAT ツール多数。