Date:
January 12, 2013
Time:
2:00 pm - 5:00 pm

English 日本語 Deutsch 中文 Español

 

Thema: Von der Globalisierung zur Glokalisierung - gegenwärtige und kommende Trends für das Übersetzen in verschiedene Sprachen

Das ersten TAC-Seminar 2013 wird eine Podiumsdiskussion von 3 Übersetzern sein,  die außer Japanisch und Englisch mit einer weiteren Sprache (Spanisch, Deutsch, Chinesisch) arbeiten. Es soll ein Meinungsaustausch zur gegenwärtigen Situation für das Übersetzen zwischen Japanisch und anderen Sprachen als Englisch und eine Diskussion über zukünftige Aktivitäten werden.

Die Arbeit des Übersetzens spielte und spielt eine große Rolle bei der kulturellen und wirtschaftlichen Globalisierung: für eine Gesellschaft mit fortschreitender Globalisierung sind Übersetzungen unerlässlich. Gleichzeitig wird auch die Arbeit des Übersetzers globalisiert. Der Übersetzungsmarkt beschränkt sich nicht nur auf Japan, sondern weitet auf globale Maßstäbe aus. Übersetzungsfirmen und Übersetzer aus China, Indien und anderen Schwellenländern bieten ihre Dienste verstärkt in den entwickelten Ländern an -  der internationale Wettbewerb verschärft sich. 

Während einerseits die Globalisierung voranschreitet, verstärkt sich andererseits auch das Bewusstsein der Notwendigkeit, Aktivitäten in der Region zu verwurzeln. Damit stehen neben Englisch auch die anderen Sprachen verstärkt im Zentrum der Aufmerksamkeit. Übersetzer für andere Sprachen arbeiten weltweit in den unterschiedlichsten Regionen und bieten auf die Besonderheiten dieser Region zugeschnittene Dienste an. Der Aspekt solcher "glokalisierter" Dienstleistungen dürfte auch für Englisch-Japanisch/Japanisch-Englisch-Übersetzer nicht ganz uninteressant sein. Wie können wir unter den Bedingungen des weltweit verschärften Wettbewerbs Spezialisierung und Wertsteigerung erreichen, und wie können wir innerhalb unserer Branche Netzwerke aufbauen und nutzen? Wir suchen nach neuen Möglichkeiten.

 

Sprecher:

Koji Himeno (Japanisch, Englisch, Spanisch)

Katrin Kusunoki (Deutsch, Japanisch, Englisch)

Lun Sun (Chinesisch, Japanisch, Englisch)

Moderation:

Hideaki Maruoka (Japanisch, Chinesisch, Englisch)

 

Datum: 12. Januar 2013 (Samstag)
Ort: Shibuya Forum 8
Teilnahmegebühr: für JAT-Mitglieder frei, für Nicht-Mitglieder 1000 Yen (vorherige Anmeldung ist nicht notwendig.)
Koryukai: Beginn 17:15 Uhr (Auch hierfür ist keine vorherige Anmeldung notwendig. Bitte beim Registrieren zu Beginn des Seminars eintragen und auch gleich bezahlen.)
Ort: The Aldgate
Kosten: 2000 Yen (Getränke extra)
Weitere Informationen:  TAC