IJET-26 in York, June 20-21, 2015

IJET-26 was held in York on June 20-21, 2015.

Art - creativity in translation

Session	Presenter	Video	Materials
Translation for video games: Approaches, Techniques and Challenges	Oli Chance	Video	(None)
A brief key to transcreation	Michael Benis	Video	Presentation Reading list
Waka Translation: Syntax, Intertexuality and Image and Translating Form	Tom McAuley and Oz Hardwick	Video: Tom McAuley Video: Oz Hardwick	(None)
Celebrity Translators and their Translation Practices: Exploring the Unconventionality of Murakami Haruki’s Approach	Motoko Akashi	(None)	Presentation
Fiction translation – letting the narrative live	Angus Turvill	Video	(None)

Craft - developing practical translation skills and areas of specialization

Session	Presenter	Video	Materials
Translation and the Pharmaceutical Industry	Ed Zanders	Video	Pharmaceutical resources 2015
Patent Translation for Beginners: An introduction to the legal framework, terminology and translation opportunities associated with patent rights	Eline Van De Wiele	Video	(None)
The Art and Enterprise of translating VIP conversations	Peter Denison-Edson	Video	(None)
Optimising the use of Automatic Speech Recognition tools with translation technologies	Dragoș Ciobanu	Video	(None)
Assessing the current and future impact of technology on the translator’s profession	Andy Walker	Video	(None)
A Fish Called 「魚」: Characters and the Myth of Difficulty	Simon Prentis	Video	(None)
Interpreting at the Olympics and Translation work at the Olympics	Andrew Meehan	Video (part 1 of 2) Video (part 2 of 2)	(None)

Enterprise - translation as a business

Session	Presenter	Video	Materials
How to market your services effectively	Marta Stelmaszak	Video	(None)
Managing your greatest asset	Michael Benis	Video	Presentation
Building your business - Keeping it fresh (and lucrative)	Chris Durban	Video	(None)
Professional associations and qualifications	Ben Jones	(None)	(None)
The Translator as Entrepreneur – How To Be Enterprising	Sue Leschen	(None)	Presentation Handout
Keep your spoken Japanese alive and thriving (and boost your translation speed too!)	Neelu Kaur	Video	Presentation Slash reading articles
Business as a professional interpreter	Izumi Suzuki	Video	(None)

Other

　　　　　 　　　　　

Session	Presenter	Video	Materials
Plenary panel session: Art, Craft, Enterprise – Future Trends and Challenges for the Translation Industry	Ben Jones, Chris Durban, Marian Kinoshita & Paul O'Hare (TBSJ)	Video	(None)