わかりやすい、読みやすい訳文が高く評価されることは多い。だが果たしてわかりやすいことは正義なのか。そもそもわかりやすさとは何か。
また、「一方で原文に忠実に訳したので読みにくいのはしかたない」と言う人もいる。それは本当なのか。原文に忠実とは正確には何なのか。本当に原文に忠実であれば、そうおかしな訳文にならないのではないか。翻訳の本質について、これまでの経験を基に話をしたい。
日時：2026年1月26日（月）19:00～20:30（90分）
スピーカー：夏目大さん（出版翻訳家）
モデレーター：二木 夢子
形式：Zoomウェビナー、見逃し配信あり（2月28日まで）、会員向けアーカイブあり。
Zoomリンクについては、お申し込み時のアドレス宛てにBCCで、前日までに一斉送信します。
JAT会員：無料
非会員：2,000円
学生：500円（学生証をご提示ください。）
編集者：500円（お名刺をご提示ください。）
お支払い後の返金対応は基本的に受け付けておりません。
申し込み締め切り：2026年1月25日（日）24時
主催：日本翻訳者協会（JAT）出版翻訳分科会（JATBOOK）
お問い合わせ：JAT出版翻訳分科会 [email protected]
【事前アンケート】
すべてに答えられるか分かりませんが、ご質問があればご記入ください。
（アンケート締め切り：2026年1月23日（金）24時）
https://forms.gle/v3bDyUkpxDnV...
【プロフィール】
夏目 大（なつめ だい）
翻訳家。1966年、大阪府生まれ。同志社大学文学部卒業。『人間には12の感覚がある』（ジャッキー・ヒギンズ 文藝春秋）『ブラッド・コバルト』（シッダルタ・カラ 大和書房）『動物のひみつ』（アシュリー・ウォード ダイヤモンド社）『ソクラテスからSNS』（ヤコブ・ムシャンガマ 早川書房）『タコの心身問題』（ピーター・ゴドフリー=スミス みすず書房）など訳書多数。
モデレーター
二木 夢子（ふたき ゆめこ）
翻訳者。ソフトハウス、産業翻訳会社を経て独立。現在は産業翻訳と出版翻訳の両方に携わる。訳書に『スタンフォード式 よりよき人生の科学』（サンマーク出版）など。夏目先生が00年代に開催していた「夏目式 翻訳力＋日本語力講座」修了生だが、翻訳力も日本語力も発展途上。
どうすればイベントに参加登録できますか？
下の＋マークをクリックしてご登録ください！会員の方は、JATのホームページにログインした状態で有料チケット横の「＋」のマークをクリックしていただくと、0円でカートにチケットが追加されます。