Sep 15, 2018
2:00 pm - 5:00 pm
Seisen University, Seisen University, Building 1, 3F, Room # 131

This meeting is organized in response to the requests from TAC meeting participants for more information about TAC tools. This session will introduce how CAT tools can assist translators with their translations, improving consistency and efficiency in their target-language documents. Following the introduction, certain CAT tools will be demonstrated. There will also be Q&A time so the audience can ask how to questions to learn more about the CAT tools’ functionality.

Speaker profiles:

Eri Fukuoka

Kawamura International
Quality Assurance and Coordinator for J2E Translations & Post-editing projects.
Eri manages memoQ online projects daily to handle projects consisting of more than 6 million characters per year.

Hiroshi Nakayasu

Kawamura International
Production Group Senior Manager
Hiroshi started working at Kawamura International in 2006 as a project manager of localization projects for domestic and global companies. He currently manages the translation team as Production Group Senior Manager for Kawamura International. He leads the internal Process Automation project, and is working on introducing the integration of memoQ and Plunet.

Lisa Hew

Principal, Belle Translation Japan, Ltd.
Initially resistant toward CAT Tools, Lisa started using Felix at the beginning of her career, and she recently downloaded Déjà vu. She relies heavily on CAT Tools for her translation work. She plans to provide a non-technical explanation about CAT Tools.

Date: Saturday, September 15, 2018
Time: 2:00pm – 5:00pm
Doors open: 1:30pm

Location: Seisen University, Seisen University, Building 1, 3F, Room # 131
Address: 3-16-21 Higashi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo, 141-8642

Cost: [Eventbrite - advance purchase] JAT members ¥1,000; non-members ¥3,000
[on-site payment] JAT members ¥1,500; non-members ¥3,500

Networking party: 17:00-19:00
Venue: 7025 Franklin Avenue
Networking party cost per person (food + drinks): JAT members ¥3,500, non-members ¥4,000 yen

Cost: [Eventbrite – advance purchase] JAT members JPY3,000; non-members JPY3,500
Eventbrite Tickets Registration/cancellation cutoff: Thursday, September 13, 2018, 23:30 JST
No registration is required for on-site payment.
For those who need to cancel their purchased tickets, please be sure to do so.
For your questions related to cancellation or forwarding of your Eventbrite tickets, please firstly refer to FAQ at JAT's webpage.
If the cancellation deadline is already passed, please contact [email protected]
Thanks in advance for your cooperation on the smooth operation of the seminar and networking party.