セミナーについて：
今回のセミナーでは、以前のセミナー参加者からリクエストがあったCATツールを取り上げます。CATツールがどのように翻訳作業を支援し、訳語の一貫性を向上させ、効率を改善できるかについて講師たちが解説したあと、実際にDéjà vuとmemoQのデモンストレーションを行います。質疑応答の時間もありますので、知りたい機能等ありましたら、この機会をぜひ利用してください。このセミナーは、日本語と英語の両方で行います。
スピーカープロフィル:
福岡 恵理
日英翻訳/ポストエディット案件の 品質管理兼コーディネーター
年間 600 万文字におよぶプロジェクトをハンドリングするため、memoQ のオンラインプロジェクトで日々プロジェクトマネジメントを行っている。
中安 裕志
川村インターナショナル
2006年に入社後、国内、グローバル企業のローカリゼーション案件のプロジェクトマネージャーを担当。
現在は、川村インターナショナル 制作グループシニアマネージャーとして、翻訳チーム管理に従事。
社内の Process Automation プロジェクトを指揮し、memoQ と Plunet のインテグレーションの導入を推進中。
リサ・ヒユー
株式会社ベルトランスレーションの代表取締役。
もともとCATツールに抵抗感があったものの、Felixを導入して以来、その良さを知り、現在ではCATツールのヘビーユーザーである。最近はDéjà vuに挑戦中。技術者ではない立場からCAT ツールを説明する。
日付: 2018年9月15日（土）
時間: 14：00 – 17：00 （受付開始：13：30）
場所: 清泉女子大学（東京）1号館, 3F, 131号室
http://www.seisen-u.ac.jp/overview/campus.php
住所: 東京都、品川区、東五反田3-16-21 〒141-8642
http://www.seisen-u.ac.jp/access/index.php
JAT会員 ¥1,000; JAT会員ではない方 ¥3,000
[当日] JAT会員 ¥1,500; JAT会員ではない方 ¥3,500
交流会: 17:00-19:00
場所: 7025 フランクリン・アベニュー
食べ物と飲み物）JAT会員 ¥3,500, JAT会員ではない方 ¥4,000
申込期限：2018年９月１３日(木) 23:30[JST]
キャンセル期限：2018年９月１４日(金) 23:30 [JST]
Eventbriteでのお支払にて領収書が発行されます。JATでは別途に領収書を発行いたしかねます。キャンセル期限以降のキャンセルはお受けできません。キャンセル期限後は料金の返金を一切受け付けておりませんので、あらかじめご了承ください。返金は該当するクレジットカード会社またはPayPalの条項にしたがって実行されます。PayPalの場合、取引手数料は返金されないことがあります。ご購入済みEventbriteチケットをキャンセルする際は、確実に実行してください。Eventbriteチケットのキャンセルや譲渡の方法については、まずJATサイトのFAQをご確認ください。
ご協力くださいますようお願い申し上げます。
お問い合わせ先：[email protected]