Wellman, Gary A (ゲーリー・ウェルマン)
- Specialties
-
Patent and technical translation in Electronics, Engineering, Automotive, Production technology, Industrial engineering, Plant maintenance, Tire manufacturing, Construction, Architecture,...
- Background
-
Presently, I am a freelance patent translator based in Toronto, Canada. For close to 2 years I was a patent translation checker at a large electronics firm in Kawasaki. Previously, I was an...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Wilcut, Lisa (リサ・ウィルカット)
- Specialties
-
Literary translation: realistic fiction, (slightly) speculative fiction, literature for young people, picture books
- Background
-
MA, Stanford, Japanese Language, Literature and Culture 
MA, San Francisco State University, Philosophy
BS, Towson University, Philosophy
BS, University of...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Williams, Paul (ウィリアムズ ポール)
- Background
-
Currently translating and interpreting among other roles at a hospital.
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- Target Language
View Full Profile
|
|
|
Translator, Interpreter
|
Williams, Jason (ウィリアムズ ジェイソン)
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
|
Womack, Zoe Tamara (ゾーイ・タマラ・ウーマック)
- Specialties
-
Literary
Gaming
Education
Marketing
Business
Tourism
- Background
-
I have a Master of Translation Studies (Japanese) with Distinction from the University of Western Australia, where I maintained a perfect GPA and was valedictorian at graduation in December 2022. I...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Wylie, Ailsa (エルサ ワイリー)
- Specialties
-
Legal, copywriting, transcreation, proofreading, editing, native check, Japanese tourism and culture
法律・コピーライティング・トランスクリエーション・編集・校正・ネイティブチェック、日本の観光・文化
- Background
-
I’ve been a full-time freelance Japanese to English translator and reviewer since 2013. I have excellent research and English writing skills and can assess the appropriate context and tone for ...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Yabu, Seiko (薮 盛子)
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Yabuta, Mayumi (藪田真弓)
- Specialties
-
Business general: E-learning, presentation, marketing, contracts, operation manuals, questionaries, reports, etc.
Web site translation from ENG to JPN with native proofreaders.
Copier, Sationery,...
- Background
-
Onsite translator and interpreter at a machine manufacturer and a stationery manufacturer.
Worked for SHARP patent dept. and QA dept.
Worked for SEKISEI stationery company product development,...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English,
- Target Language
- Japanese,
View Full Profile
|
English, |
Japanese, |
Translator, Interpreter
|
Yamada, Miho (山田美穂)
- Specialties
-
spcialize in legal translation (from English to Japanese and from Japanese to English) mainly regarding intellectual property, labor, finance and corporate affiars
- Background
-
current: in-house translator at a law firm (2007-) experience:IP paralegal at a patent office (1995-2007) education: Bachelor of Law, Tokyo University (1988)
View Full Profile
|
|
|
Translator
|
Yamada, Keiko (山田恵子)
- Specialties
-
Marketing, Legal, Energy and Business / マーケティング、契約書、エネルギー、ビジネス一般
- Background
-
- Native Japanese speaker and motivated English-to-Japanese translator specializing in marketing.
- Detail-oriented and easy to work with.
- Expert knowledge and experience in the energy...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Yamakawa, Shuichi (山川修一)
- Specialties
-
Information Technology (IT); Marketing and Business in general.
- Background
-
Graduated from Sophia University, Japan; Worked for a trading company for three years; Business document translation for several years; Conference interpreting for 30 plus years.
View Full Profile
|
|
|
Interpreter
|
Yamamoto, Midori (山本 みどり)
- Specialties
-
Specialized in cosmetics, cooking, medical, advertising and IT. Consecutive and simultaneous interpreting. RSI or remote simultaneous interpreting available. (KUDO-certified) More than 13 years of...
- Background
-
Worked as an in-house interpreter for a retail company and IT company before becoming freelancer. After becoming freelance conference interpreter, worked in wide range of fields including...
View Full Profile
|
|
|
Interpreter
|
Yamamoto, Yuko (山本 裕子)
- Specialties
-
特許明細書（機械、化学、ビジネス、ソフトウェア及び医療機器）、中間処理文書、審判公報等の特許関連文書
- Background
-
都内特許事務所にて翻訳及び海外特許事務を経験した後、2010年、フリーランス特許翻訳者として独立いたしました。 特許事務所での経験を活かして中間処理文書、審判公報等の翻訳も得意としています。
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Yamamoto, Akemi (山本明己)
- Specialties
-
Medical/Pharmaceutical Translation
- Background
-
25 years of experience as a Japanese-English medical and pharmaceutical translator, with 12 years of clinical experience as a laboratory technician and sonographer. Extensive experience in...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Yamanaka, Masahito (山中 眞仁)
- Specialties
-
電気・電子、IT（テクニカル）、通信、ものづくり全般
- Background
-
通信会社で伝送・無線設備の維持管理、設計業務に約7年、メーカーで化学工業製品などの製造全般に約25年携わった後、2020年にフリーランス翻訳者（個人事業主）として開業いたしました。
長年の経験を生かし、作業マニュアルからマネジメント文書に至るまで、幅広く対応できます。常に読み手を意識し、正確に読みやすく翻訳することを心がけています。
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|