Uda, Yoshie (鵜田良江)
- Specialties
-
出版翻訳（小説、SF、ミステリー、漫画、マンガ、コミック、グラフィックノベル）
- Background
-
2017年３月に出版翻訳を開始して８年目に入りました。これまでドイツ語のエンタメ小説（SF、ミステリー）を20冊以上、ドイツ語・英語（一部フランス語）のナチスやワイマール共和国時代がテーマの漫画・グラフィックノベルを３冊訳してきました。訳については取引先から「日本語が安定している」「セリフにリアリティがある」「ほとんどと言っていいほど手がかからない」と評価されています。592ページの歴史大作...
- Source Language
- English, German
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English, German |
Japanese |
Translator
|
Uehara, Tomo (上原 朋)
- Specialties
-
政治、経済、行政、法務、IT、マーケティング、観光
Politics, Economics, Public Administration, Legal Affairs, IT, Marketing, Tourism, etc.
- Background
-
ハワイ大学政治学科
メリーランド大学東アジア研究学科
北京大学中国宗教哲学単位取得課程
日本翻訳連盟(JTF)１級翻訳士 (政経社会)
日本翻訳連盟(JTF)２級翻訳士 (情報処理)
日本要員認証協会(JRCA) Advanced Professional Translator (APT)
TOEIC 990
...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Ueno, Miyuki (上野 美由紀)
- Specialties
-
Business (PR, Advertising, Marketing, Communication, Contracts), IT (Software, Website), Tourism
- Background
-
2000-2008 Part-time translator
2008-present Full-time translator
Have engaged in: Business, IT, Gaming, Tourism, Fashion, Medical equipments etc.
CAT: Trados 2021 (can use Smartling and...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Uleman, Fred (ウレマン・フレッド)
- Specialties
-
business and politics
- Background
-
B.A. in English from University of Michigan. Came to Japan in 1963. Translated professionally for about five decades. Now translator emeritus -- largely retired from commercial translation.
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Umabuchi, Hannah (馬渕ハンナ)
- Specialties
-
I work with both technical texts (mainly medical and pharmaceutical) and non-technical texts (mainly PR-related, presentations, newspaper articles etc.).
My medical fields of specialization...
- Background
-
B.A. (Japanese) 2005 - University of Queensland Grad. Dip. (Japanese Interpreting and Translation) 2010 - University of Queensland Master of Arts (International Relations) 2011 - University of...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Umemura, Fides (梅村 フィデス)
- Specialties
-
Engineering, Architecture, Construction, Environment, Automotive, IT, Science and Technology, Education, Social Science, Economics, Tourism, Medical Information
工学、...
- Background
-
Masters and PhD in Engineering, University of Tokyo at the Department of Architecture and Earthquake Research Institute
BS Civil Engineering, University of the Philippines; Licensed Civil...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator, Interpreter
|
Uno, Tomoe (宇野朋恵)
- Specialties
-
(日本語は英語の後にあります。)
I have translated various documents for several IT-related companies including one of the biggest clients, Google. My previous translation projects encompass marketing materials,...
- Background
-
(日本語は英語の後にあります。)
●Apr 2023 - Present
Registered with Cultemo Corporation/Freelance translator: Details are written above.
●Apr 2022 - Mar 2023
Freelance Translator/University Program Coordinator:...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Korean
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English, Korean |
Japanese |
Translator
|
Urabe, Tomoyuki (卜部友行)
- Specialties
-
Medicine, Pharmaceutical, Medical device, Life Science, Healthcare, and other related areas.
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Ushimaru-Alsop, Naoko (丑丸 直子)
- Specialties
-
*翻訳歴30+年 全米翻訳者協会(ATA)公認（英日2002年）翻訳通訳者､コンサルタント、著者。 Patent Translator of the Year 2008 (恵泉国際特許・法律事務所グループ)。...
- Background
-
名古屋大学理学部物理学科卒業。同大学大学院理学研究科にて宇宙理学修士号取得。 米国翻訳会社にてシニアエディタを経て独立。 フィラデルフィア日本人会にて理事および副会長(1995～2000年)。 米国ボストン地域のバイリンガル教育保護者サポートグループBJSupp (ビージェイサップ) 共同設立者・運営者(2010年～現在)。 M.S. Astrophysics &...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator, Interpreter
|
Van, Ida (アイダ・ヴァン)
- Specialties
-
A range of fields including: video games, current affairs, marketing material, creative compositions, IT, subtitling, and related DTP localisation.
- Background
-
Based in Sydney, Australia with over 5 years of experience as a Japanese to English translator, proofreader, and journalist. Also have a proven track record with DTP and design-elements related to...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
VASATURO, DARREN (DARREN VASATURO)
- Specialties
-
Intellectual property/legal, IT, manufacturing, Quality Control management/auditing, environment, medical/scientific instruments, history, religion, music
- Background
-
25 years as a freelance translator of patent related documents, licensing agreements, software manuals, instrumentation manuals, academic papers, etc. Degree in Interdisciplinary Social Sciences,...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator, Interpreter
|
Voegeli, Mio (フォグリ 未央)
- Specialties
-
Full-time Expert Medical Translator (Japanese-English) Since 2015. Also Experienced in Translation Work Across Subtitling, Marketing, Business, and Publishing Sectors.
Types of documents I have...
- Background
-
JOB:
04/2015 - Present: Self-Employed, Freelance Translator
07/2011 - 01/2013: Mitsubishi Chemical Techno-Research Corporation, Position: In-House Translator
07/2010 - 03/2011: National Institute...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Wada, Norikazu (和田 憲和)
- Specialties
-
Finance: market reports (stocks, bonds, foreign exchange), fund reports, derivatives, financial statements, investor relations, insurance, settlement service
Marketing: sales promotion...
- Background
-
After earning my MBA with a high academic record, I held a finance position at a multinational company. Starting from 2011, I have been working as a full-time freelance translator.
...
View Full Profile
|
|
|
Translator
|
Wagner, Ken (ケン・ワグナー)
- Specialties
-
Medicine, pharmaceuticals, pharmaceutical regulatory, pharmaceutical manufacturing, chemical engineering
- Background
-
Medical and pharmaceutical translations. Translating since 1987, specializing in medicine since 1995. BA, Japanese Language and Literature, 1989. ATA accredited J-E, 1990. Good working...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Wakabayashi, Mikako (若林 ミカコ)
- Specialties
-
Transcreation & Translation
ビジネス全般、工業・産業、IT、広告、芸術
Manuals for industrial devices, advertisement, e-commerce, automobile, art (painting, literature, music, movie), interior, IT, herbs and...
- Background
-
商社で翻訳業務の傍ら、フリーランスでドイツ語の通訳。2003年より本格的にフリーランスの翻訳者（英→日、独→日）として活動を開始。 TRADOS Studio所有（TRADOSは2003年より導入）、ライセンス貸与によるCATツールはMemsource等。特にTranscreationで高い評価をいただいています。
Freelancer translator...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, German
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English, German |
Japanese |
Translator
|