Abstract :
This seminar will focus only on some practical trainings for simultaneous interpreting based on the lectures provided by the lecturer in the past seminars. This workshop includes the way how to handle paper preparation for simultaneous interpreting. It also tries to give the participants some clues to successful simultaneous interpreting without paper as well. Participants are expected to do interpreting work before the audience in the semi-actual booth setting.
This workshop concludes a series of lectures & practical trainings onconsecutive & simultaneous interpreting by this lecturer.
Please prepare for your simultaneous interpreting the speech Aung San Suu Kyi - Nobel Lecture to be used in the workshop.
Lecturer: Prof. Noriko Saneyoshi, Professor Emeritus, Seisen University
Profile:
Prof. Noriko Saneyoshi has worked as a conference interpreter rendering simultaneous and consecutive interpreting services in different international conferences. She has also given lectures and trainings on consecutive and simultaneous interpreting to university students to enhance their communicative abilities. She was one of the founding members of the Department of Global Citizenship Studies in the University in 2001 and has published books on interpreting and the global citizenship studies as follows:
Publication:
Saneyoshi, Noriko. Seisen-Joshidaigaku Chikyushimin-Gakka No Chousen: Kobunken, 2012.
Saneyoshi, Noriko. Chikyu Shimingaku O Tsukuru. Tokyo: Toshindo, 2009.
Saneyoshi, Noriko. Chikyu Shimingaku No Susume. Tokyo: Chikyu Shimingaku Kenkyukai, 2006.
Saneyoshi, Noriko. Tsūyaku. Tokyo: Jitsugyo no Nihonsha, 1992.
Date & Time:14：00-16：30, June 10, 2017 (Sat.)
Venue: CALL Room, No.4 Building, International Center, Seisen University
3-16-21 Higashi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo, 141-8642, Japan
Admission fee：
JATINT only: JAT Member 2500 yen, Non-JAT Member: 4000 yen (When you want to pay the admission fee in cash, please contact us: [email protected])
Dead line: At 11:00 pm, June 9, 2017 (Fri.)
Full member: 20 (If there are vacant seats, only cash payment is available.)
Get Together: After the seminar, we will hold a get together at the casual restaurant near the University. Budget: 2500 yen.
Held by:
Japan Association of Translators （JAT）
Inquiry: [email protected]
JAT Interpreters Division (JATINT)
Japan Association of Translators (JAT)
Nakamura Bldg 5F, 2-7-14 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo 150-0002