"Comparison of the Lawyer's Perspectives vs. Translator's Perspectives in Drafting/Translating License Agreements"
Lecturer: Mr. Mitsuhiko Nakamoto
Contents of the Seminar:
1. Brief lecture about the basic terms of a license agreement.
2. Discussions about how to reflect client's intentions in a term sheet (including its translation).
3. Comparison of the lawyer's perspectives vs. translator's perspectives.
Mitsuhiko spent his childhood in Mexico and Spain
2001 Passed the Japanese bar exam
2005 Started studies at Kellogg School of Management and Northwestern School of Law
2006 Joined Mizuho Corporate Bank, U.S.A.
2007 Passed the N.Y. bar exam
2014 Became the representative of Nakamoto & Nakamoto
2016 Founded company Mibot Inc., which develops contract drafting/reviewing AI
2018 Published "International Contracts U.S.-Japan Transactions (Vol. 1 Sales Contract)"
2019 Co-authored “License Agreement Manual (3rd Edition)”
The lecture will be from 3:00pm till 5:00pm, followed by an online networking (for those who can stay) till 6:00pm (JST).
Please be certain to include your email account when registering. The seminar will be on Zoom (download Zoom Client for Meetings from here) and we will send the Zoom meeting details to registrants by email on August 7. Please follow the instructions in the email and access Zoom on the scheduled date and time.
The deadline for registering for this seminar is 3p.m. on Thursday, August 6.
JAT members: JPY 1000
Non-members: JPY 3000