Books by JAT members
Books by JAT members
カッティングボードスタイリングレッスン
タイトル：『カッティングボードスタイリングレッスン』 著者：エミリー・ディレイニー 訳者：村松静枝 出版社：グラフィック社 概要 火を使わずに1枚のカッティングボードで作れる、華やかでおいしいごちそうを紹介。おもてなしに、家族と過ごすひとときに、自分へのちょっとしたごほうびに、そんなときにぴったりの44の実例を掲載。各メニューには、そのメニューが生まれたきっかけや著者の思いを綴った短いエッセイが添えられており、読み物としても楽しめる。 https://www.graphicsha.co.jp/detail.html?p=51144
世界の蛾
『世界の蛾』（河出書房新社）デイヴィッド・Ｌ・ワグナー著屋宜 禎央 日本語版監修千代田 創真 日本語版監修矢能 千秋 翻訳 世界の蛾類105分類群を網羅。最新の知見に基づいた分類群ごとの形態や生態などの専門的な知識をまとめた貴重な一冊。掲載されることの少ないさまざまな分類群の生態写真も多数掲載。
美術のシンボル辞典 世界の名画を読み解くための48の手がかり
タイトル：美術のシンボル辞典 世界の名画を読み解くための48の手がかり出版社：翔泳社原書：The Hidden Language of Symbols (Thames & Hudson)原著者：マシュー・ウィルソン（Matthew Wilson）訳者：北本 聖月（Mizuki...
ヨガニドラ 深いリラックスと真の自分へ導くきらめきの休息
著者：トレーシー・スタンリー出版社：サウザンブックス社訳者：中澤甘菜概要：ゆったり、ゆるめて、やすらぐ ヨガインストラクターから絶大な支持！ 欧米で人気の書、待望の邦訳 サンスクリット語で「眠りのヨガ」を意味するヨガニドラ。ヨガやアーユルヴェーダ同様、古いにしえの知恵の結晶ともいえるヨガニドラは、近年その効果が再認識され、大学のウェルネスプログラム、退役軍人をはじめさまざまなトラウマに苦しむ人の治療、命の誕生に関わる助産師の学びにと、多方面で取り入れられ、その効果が注目されています。 忙しい現代生活への取り入れ方をわかりやすく紹介し、ヨガニドラの成り立ちや、脳波やヨガの八支則との関係まで詳しく解説。心身をほぐして本当の自分に出会える、初心者にも指導者にも役立つ画期的な1冊！
生命のつながりとしくみ図鑑
『生命のつながりとしくみ図鑑』 ＤＫ社編 矢能千秋訳 河出書房新社刊 太陽、地球、植物、ほ乳類、昆虫、魚、爬虫類など、あらゆる生命の一生、24時間、成長、進化がわかる、驚きとふしぎでいっぱいの図鑑。生と死、めぐる生命を考える現代に必携の一冊！
『法律英語から見る法律翻訳』
タイトル：『法律英語から見る法律翻訳』著者：山本志織出版社：Independently published (2024/7/1)カテゴリー：翻訳 外国法 本の翻訳・執筆・編集に関わったJAT会員名：山本志織（執筆）内容紹介：本書では、法律事務所で20年近くの翻訳経験のある著者により、法律英語・法律翻訳のコツが、以下の章立てで、たくさんのコラムやエッセイを通して、具体例とともに、読みやすくまとめられている。・「法律英語から見る法律翻訳～104個のコラム～」・「英文契約の全体像から見る法律翻訳」・「英文契約条項から見る法律翻訳」・「エッセイから見る法律翻訳」
『ネコ全史 君たちはなぜそんなに愛されるのか』（原書：National Geographic Secret Life of Cats）
タイトル： 『ネコ全史 君たちはなぜそんなに愛されるのか』 （原書：National Geographic Secret Life of Cats） 著者： ナショナル ジオグラフィック (編集) 出版社： 日経ナショナル ジオグラフィック カテゴリー： 実用書 本の翻訳・執筆・編集に関わったJAT会員名： 矢能 千秋...
The Sea of Japan: Unraveling the Mystery of Its Hidden Depths
The Sea of Japan: Unraveling the Mystery of Its Hidden Depths By Gamo Toshitaka Translated by Gen Del Raye Edited by Rick Weisburd Published by JPIC | ISBN 978-4-86658-129-3 (Hardcover) | 192 pages | 210mm (h) x 148mm (w) | March 2021 About the Book Why is the Sea of Japan garnering the attention of oceanographers and nature lovers from around the world? Among other surprises, the Sea of Japan...
Advances in Cancer Immunotherapy: From Serendipity to Cure
Advances in Cancer Immunotherapy: From Serendipity to Cure By Honjo Tasuku Translated by Andrew Gonzalez Published by JPIC | ISBN 978-4-86658-176-7 (Hardcover) | 168 pages | 210mm (h) x 148mm (w) | March 2021 About the Book Cancer immunotherapy with anti-PD-1 antibodies has fundamentally changed the way we think about cancer treatment. As Honjo Tasuku traces the arc of his research from a...