March 7, 2020
2:30 pm - 5:00 pm
Seisen University Room 132 (Building No. 1, Third Floor)

Lecturer: Mr. Mitsuhiko Nakamoto

"Comparison of the Lawyer's Perspectives vs. Translator's Perspectives in Drafting/Translating License Agreements"

Contents of the Seminar:
1.  Brief lecture about the basic terms of a license agreement.
2.  Discussions about how to reflect client's intentions in a term sheet (including its translation).
3.  Comparison of the lawyer's perspectives vs. translator's perspectives.

Lecturer Bio:
Mitsuhiko spent his childhood in Mexico and Spain and:
Passed the Japanese bar exam in 2001;
Studied at Kellogg School of Management and Northwestern School of Law from 2005;
Worked at Mizuho Corporate Bank, U.S.A. from 2006;
Passed the N.Y. bar exam in 2007;
Became the representative of Nakamoto & Nakamoto in 2014;
Founded a company (mibot Inc.) which develops a contract drafting/reviewing AI in 2016;
Published a book "International Contracts U.S.-Japan Transactions (Vol. 1 Sales Contract)" in 2018; and
Published a book (co-author) “License Agreement Manual (3rd Edition)” in 2019. 


Advance Payment (purchase tickets below):

JAT members: ¥1,000
Non-members: ¥3,000
(Sales close 3 p.m. Thursday, March 5, 2020)

Payment at Seminar Registration on the day:
JAT members: ¥1,500 
Non-members: ¥3,500 
Post Seminar On-site Networking Event: 
Advance Tickets (purchase below): 
(Sales close 3 p.m. Thursday, March 5, 2020)
Cancellation and refund requests must be received by Friday, March 6, at 5:30 p.m. JST.

Tickets at Registration on the day:


Ticket Quantity Total

JATLAW: License Agreements

  • Seminar


<%getItemData(13394, 'quantity')%>

<%getItemData(13394, 'item_subtotal')%>

JATLAW: License Agreements_Networking

  • Post Seminar Networking Event


<%getItemData(13396, 'quantity')%>

<%getItemData(13396, 'item_subtotal')%>

Subtotal <%subtotal%>
  • <%discount%>
  • Coupon: <%coupon%>
Grand Total <%total%>