鈴木將文
2014年6月21日
日本の法令の文言は、その立案の過程で、細心の注意を払って選ばれます。そして、日本は制定法令を重視する大陸法システムを採用しているため、法令の文言は、全ての法的文書にとって大変重要な意味を有しています。そのため、法的文書を翻訳する者にとっても、法令の条項の意味を正確に理解することが重要です。そのための最善の方法は、日本における立法のドラフティングに関する基本原則を把握し、どのようなフレーズがどのような法的効果をもたらすことを意図して用いられるかを理解することです。