日時：2024年3月16日（土）13:00～14:30（90分）
※当初24日で告知していましたが、変更になりました。
スピーカー：田内万里夫さん（元翻訳著作権エージェント／ときどき翻訳／画家）
聞き手：上原弘二さん（書籍編集者・翻訳者）
モデレーター：矢能千秋
形式：Zoomウェビナー、見逃し配信・アーカイブあり。
主催：日本翻訳者協会（JAT）出版翻訳分科会（JATBOOK）
お問い合わせ：JAT出版翻訳分科会 [email protected]
登録する際には、必ず電子メールアドレスを記載するようにしてください。このセミナーはZoomで行われます（Zoom Client for Meetingsをダウンロードしておいてください）。
JAT会員：無料
非会員：1,000円
学生：500円
（申し込み締め切り：2024年3月14日（木）24時）
【事前アンケート】
すべての質問に答えられるか分かりませんが、スピーカーへの質問などございましたら、アンケートにご記入ください。
https://forms.gle/vQpLvjHeKcgEzMfg9）
（アンケート締め切り：2024年3月9日（土）24時）
概要：
翻訳出版に欠かせない仕事でありながら、これまであまり表立って語られることがなかった版権エージェント。今回は、複数のエージェンシーに勤務した経験をもち、現在は翻訳者として奮闘中の田内万里夫さんに、謎に包まれたエージェント業務について詳しくうかがいます。翻訳者はもちろん、出版社で働く人にとっても興味深い話が満載です！
スピーカー：
田内万里夫（たうち・まりお）
1973年生まれ。テンプル大学教養学部英文学科卒業。翻訳出版の版権エージェントとして複数のエージェンシーに勤務。訳書にシュワルツ『なぜ働くのか』（朝日出版社）、デロガティス『レスター・バングス』（TONKACHI※近日出版予定）。版権エージェントをしながら絵を描きはじめ、「LOVE POP! キース・ヘリング展 アートはみんなのもの」(伊丹市立美術館)の壁画プロジェクトを担当するほか、タイ東北モーラム酒店（京王井の頭線「神泉」駅前）の壁画、映画『Never Mind Da 渋さ知らズ』衣装協力など。
聞き手：
上原弘二（a.k.a. 西尾義人）
1973年東京生まれ、北海道育ち。書籍編集者、英日翻訳者。ICU語学科卒。特許翻訳会社、美術雑誌編集部を経て、老舗出版社で翻訳書籍の編集に14年従事。2020年より独立。主に自然科学の翻訳書を編集したり翻訳したりしています。次の訳書は、マッキンタイア『科学を否定する人たち（仮題）』（国書刊行会）。てんびん座。
モデレーター：
矢能千秋
訳書『ネコ全史 君たちはなぜそんなに愛されるのか』（ナショナル ジオグラフィック別冊）、『サートフード・ダイエット あなたが持っている「痩せ遺伝子」を刺激する方法』（光文社）、『きみがまだ知らないティラノサウルス』『きみがまだ知らないトリケラトプス』『きみがまだ知らないステゴサウルス』（早川書房）、共訳書『世界のミツバチ・ハナバチ百科図鑑』（河出書房新社）
※チケットに関する重要なお知らせ（更新2/29）：
・学生向けチケットの不具合が解決し、本日より購入可能になりました。長らくお待たせして申し訳ございません。
・会員の方は、ログインして1000円のチケットを選択すると、小計に「0円」と表示され、無料で購入できます。万一、ログインしているのに小計に「1000円」と表示されている場合、そのチケットはすでに購入済みです。システムで防止できておらず恐縮ですが、二重購入にご注意ください。
・学生かつ会員である方の扱いについて：一般会員のチケットをお求めください（学生向けチケットは会員さんでも500円と表示されます）。