JATLAW法律翻訳セミナー及びネットワーキング・ディナー：2016年11月12日（土曜日）
講師：クリストファー・ラスボーン氏（米国弁護士・法律翻訳者・法律翻訳講師）
日付：2016年11月12日
時間：午後3時から午後5時まで
場所：東京都 清泉女子大学 1号館132号室
http://www.seisen-u.ac.jp/eng/access/index.php
セミナーについて：
一般条項はなぜ重要なのでしょうか？主な一般条項は何なのでしょうか？この講演ではこれらの疑問に答えるとともに、不可抗力条項と仲裁条項について詳しく見ていきます。
講師について：
クリスさんはもともとカナダのサスカチュワン大学の卒業生です（B.A.及びJ.D.）。クリスさんはJETプログラムの国際交流員として日本に渡航し、後に文部省の奨学金を授与されました。2000年に北海道大学の法学修士課程（LL.M.）を修了し、修士論文では「外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法（外弁法）」をめぐる通商摩擦を取り扱いました。それ以後、東京で法律翻訳者として勤務しており、様々な場面において日米の弁護士を観察する機会を得てきました。クリスさんはマサチューセッツ州の弁護士資格を保有しており、テンプル大学で教鞭を取っています。
講演は英語で行われますが、質疑は英語でも日本語でも構いません。
チケット
Eventbriteによる前払いの場合（2016年11月10日（木曜日）午後3時までにお支払いください）
JAT会員：1000円
JAT会員ではない方：3000円
当日、セミナー登録時に支払う場合
JAT会員：1500円
JAT会員ではない方：3500円
セミナー終了後、午後5:30から6:30まで、カジュアルな喫茶を予定しています（登録不要）。その後、午後6:30からディナーを予定しています（要登録）。
JATLAWネットワーキング・ディナー
2016年11月12日（土曜日）午後6:30から午後8:30まで
アリエッタ（Arietta）：http://www.trattoria-arietta.net/
Eventbriteによる前払いの場合（2016年11月10日（木曜日）午後3時までにお支払いください）
3500円（ディナーのコース－食べ物＆コーヒー/お茶のみ）（キャッシュバー）
当日、ワークショック登録時に支払う場合（空席がある場合のみ）
4000円（ディナーのコース－食べ物＆コーヒー/お茶のみ）（キャッシュバー）
＊特別な食事制限がある場合には、Eventbriteによりディナーの登録を行った後、当該制限について明記の上、[email protected]宛に電子メールをお送りください。